Ghasedakha - Shahyad перевод на немецкий

Ghasedakha

بسته ای بار سفر رو
به سلامت یار خوبم
سفرت خوش ای مسافر
خوش بمونی مهربونم
کوله بار خاطراتت مونده از تو اینجا باقی
مست شبنم بی تو هر شب
در کنارم می ساقی
قاصدکها قاصدکها با شمام ای شاپرکها
ای زمین آسمونم کو کجا رفت مهربونم
قاصدکها قاصدکها با شمام ای شاپرکها
ای زمین آسمونم کو کجا رفت مهربونم
ای بلندای شکفتن ساده بودن ساده گفتن
ای تو خون پاک لاله ای حدیث از تو گفتن
ای تو باغی از گذشته توی شبهای صبوری
ای پرستوهای عاشق کو کجا رفت مهربونی؟
قاصدکها قاصدکها با شمام ای شاپرکها
ای زمین آسمونم کو کجا رفت مهربونم
قاصدکها قاصدکها با شمام ای شاپرکها
ای زمین آسمونم کو کجا رفت مهربونم
ای بلندای شکفتن ساده بودن ساده گفتن
ای تو خون پاک لاله ای حدیث از تو گفتن
ای تو باغی از گذشته توی شبهای صبوری
ای پرستوهای عاشق کو کجا رفت مهربونی؟
قاصدکها قاصدکها با شمام ای شاپرکها
ای زمین آسمونم کو کجا رفت مهربونم
قاصدکها قاصدکها با شمام ای شاپرکها
ای زمین آسمونم کو کجا رفت مهربونم

Briefträger

Du hast dein Reisegepäck gepackt,
lebe wohl, meine gute Freundin.
Gute Reise, meine Reisende,
bleib glücklich, meine Liebe.
Dein Rucksack voller Erinnerungen ist hier von dir geblieben,
jede Nacht betrunken vom Tau, ohne dich,
neben mir, mein Schenkender.
Pusteblumen, Pusteblumen, ich spreche mit euch, ihr Schmetterlinge,
oh Erde, mein Himmel, wo, wo ist meine Liebe hingegangen?
Pusteblumen, Pusteblumen, ich spreche mit euch, ihr Schmetterlinge,
oh Erde, mein Himmel, wo, wo ist meine Liebe hingegangen?
Oh, Höhe des Aufblühens, einfaches Sein, einfaches Sagen,
oh du, reines Blut der Tulpe, eine Geschichte von dir zu erzählen,
oh du, ein Garten aus der Vergangenheit, in den Nächten der Geduld,
oh ihr verliebten Schwalben, wo, wo ist die Liebenswürdigkeit hingegangen?
Pusteblumen, Pusteblumen, ich spreche mit euch, ihr Schmetterlinge,
oh Erde, mein Himmel, wo, wo ist meine Liebe hingegangen?
Pusteblumen, Pusteblumen, ich spreche mit euch, ihr Schmetterlinge,
oh Erde, mein Himmel, wo, wo ist meine Liebe hingegangen?
Oh, Höhe des Aufblühens, einfaches Sein, einfaches Sagen,
oh du, reines Blut der Tulpe, eine Geschichte von dir zu erzählen,
oh du, ein Garten aus der Vergangenheit, in den Nächten der Geduld,
oh ihr verliebten Schwalben, wo, wo ist die Liebenswürdigkeit hingegangen?
Pusteblumen, Pusteblumen, ich spreche mit euch, ihr Schmetterlinge,
oh Erde, mein Himmel, wo, wo ist meine Liebe hingegangen?
Pusteblumen, Pusteblumen, ich spreche mit euch, ihr Schmetterlinge,
oh Erde, mein Himmel, wo, wo ist meine Liebe hingegangen?