Ghasedakha - Shahyad перевод на французский

Ghasedakha

بسته ای بار سفر رو
به سلامت یار خوبم
سفرت خوش ای مسافر
خوش بمونی مهربونم
کوله بار خاطراتت مونده از تو اینجا باقی
مست شبنم بی تو هر شب
در کنارم می ساقی
قاصدکها قاصدکها با شمام ای شاپرکها
ای زمین آسمونم کو کجا رفت مهربونم
قاصدکها قاصدکها با شمام ای شاپرکها
ای زمین آسمونم کو کجا رفت مهربونم
ای بلندای شکفتن ساده بودن ساده گفتن
ای تو خون پاک لاله ای حدیث از تو گفتن
ای تو باغی از گذشته توی شبهای صبوری
ای پرستوهای عاشق کو کجا رفت مهربونی؟
قاصدکها قاصدکها با شمام ای شاپرکها
ای زمین آسمونم کو کجا رفت مهربونم
قاصدکها قاصدکها با شمام ای شاپرکها
ای زمین آسمونم کو کجا رفت مهربونم
ای بلندای شکفتن ساده بودن ساده گفتن
ای تو خون پاک لاله ای حدیث از تو گفتن
ای تو باغی از گذشته توی شبهای صبوری
ای پرستوهای عاشق کو کجا رفت مهربونی؟
قاصدکها قاصدکها با شمام ای شاپرکها
ای زمین آسمونم کو کجا رفت مهربونم
قاصدکها قاصدکها با شمام ای شاپرکها
ای زمین آسمونم کو کجا رفت مهربونم

Ghasedakha (Pissenlits)

Tu as bouclé tes bagages,
Au revoir, ma bien-aimée,
Bon voyage, ma voyageuse,
Reste heureuse, ma douce.
Le sac à dos de tes souvenirs reste ici, abandonné,
Ivre de rosée, sans toi chaque nuit,
À mes côtés, mon échanson.
Pissenlits, pissenlits, je vous parle, ainsi qu'à vous, papillons,
Ô terre et ciel, où est donc partie ma douce ?
Pissenlits, pissenlits, je vous parle, ainsi qu'à vous, papillons,
Ô terre et ciel, où est donc partie ma douce ?
Ô apogée de l'épanouissement, la simplicité d'être, la simplicité de parole,
Ô toi, dans le sang pur du coquelicot, un récit te concernant,
Ô toi, jardin du passé, dans les nuits de patience,
Ô hirondelles amoureuses, où est donc partie ma bien-aimée ?
Pissenlits, pissenlits, je vous parle, ainsi qu'à vous, papillons,
Ô terre et ciel, où est donc partie ma douce ?
Pissenlits, pissenlits, je vous parle, ainsi qu'à vous, papillons,
Ô terre et ciel, où est donc partie ma douce ?
Ô apogée de l'épanouissement, la simplicité d'être, la simplicité de parole,
Ô toi, dans le sang pur du coquelicot, un récit te concernant,
Ô toi, jardin du passé, dans les nuits de patience,
Ô hirondelles amoureuses, où est donc partie ma bien-aimée ?
Pissenlits, pissenlits, je vous parle, ainsi qu'à vous, papillons,
Ô terre et ciel, où est donc partie ma douce ?
Pissenlits, pissenlits, je vous parle, ainsi qu'à vous, papillons,
Ô terre et ciel, où est donc partie ma douce ?