Khone - Shahyad перевод на французский

Khone

میخوام از یه جا بگم من که برام فقط یه جا نیست
مثل اونجا واسه بودن انگاری هیچ جا هوا نیست
کعبه آرزوهام بود اگه خونه خدا نیست
وقتی که دور از اونجا انگاری تنم رو پا نیست
خونه جد به جدیم بود
هر چی داشت مال قدیم بود
روی تاقچه هاش کنار آینه قرآن کریم بود
تو قبالش دیده بودم خونه مهر مادریم بود
خونه رو تنها گذاشتن
اشتباه آخریم بود اولای پا بدیم بود
اشتباه آخریم بود اولای پا بدیم بود
وقتی گفتم دیگه خستم
بارو بندیلمو بستم
دستی دستی دلِ تنگ مادرو زدم شکستم
وقتی گفتم دیگه خستم
بارو بندیلمو بستم
دستی دستی دلِ تنگ مادرو زدم شکستم
گریشو دیدم و انگار می نخورده مسته مستم
خونه جد به جدیم بود
هر چی داشت مال قدیم بود
روی تاقچه هاش کنار آینه قرآن کریم بود
تو قبالش دیده بودم خونه مهر مادریم بود
خونه رو تنها گذاشتن
اشتباه آخریم بود اولای پا بدیم بود
اشتباه آخریم بود اولای پا بدیم بود
اشتباه آخریم بود اولای پا بدیم بود
اشتباه آخریم بود اولای پا بدیم بود
اشتباه آخریم بود اولای پا بدیم بود
اشتباه آخریم بود اولای پا بدیم بود

Khone (La Maison)

Je veux te parler d'un endroit, qui pour moi n'est pas qu'un simple lieu,
Nulle part ailleurs l'air n'est aussi pur, aussi précieux.
C'était la Mecque de mes rêves, même si ce n'est pas la maison de Dieu,
Quand je suis loin de là-bas, je me sens faible, sans feu.
C'était la maison de mes ancêtres,
Tout ce qu'elle contenait datait d'autres ères,
Sur l'étagère, près du miroir, reposait le Saint Coran,
J'y ai vu l'amour maternel, un havre de paix, un cocon.
Quitter cette maison,
Fut ma dernière erreur, le début de mes tourments, mon poison.
Fut ma dernière erreur, le début de mes tourments, mon poison.
Quand j'ai dit que j'étais las,
J'ai fait mes bagages, sans un au revoir, sans trépas,
J'ai brisé le cœur de ma mère, sans un regard en arrière, sans compas.
Quand j'ai dit que j'étais las,
J'ai fait mes bagages, sans un au revoir, sans trépas,
J'ai brisé le cœur de ma mère, sans un regard en arrière, sans compas.
J'ai vu ses larmes, et pourtant, je suis resté impassible, comme ivre, comme fou, comme un hélas.
C'était la maison de mes ancêtres,
Tout ce qu'elle contenait datait d'autres ères,
Sur l'étagère, près du miroir, reposait le Saint Coran,
J'y ai vu l'amour maternel, un havre de paix, un cocon.
Quitter cette maison,
Fut ma dernière erreur, le début de mes tourments, mon poison.
Fut ma dernière erreur, le début de mes tourments, mon poison.
Fut ma dernière erreur, le début de mes tourments, mon poison.
Fut ma dernière erreur, le début de mes tourments, mon poison.
Fut ma dernière erreur, le début de mes tourments, mon poison.
Fut ma dernière erreur, le début de mes tourments, mon poison.