Mahe Shabe Chahardah - Shahyad перевод на немецкий

Mahe Shabe Chahardah

ماه شب چهارده پیش تو بی ریخته
آبروش از خوشکلی تو ریخته
ماه شب چهارده پیش تو بی ریخته
آبروش از خوشکلی تو ریخته
ستاره که چش به چشای تو دوخته ندیدی مگه آتیش گرفته سوخته بابا ندیدی مگه آتیش گرفته سوخته
ماه شب چهارده پیش تو بی ریخته
آبروش از خوشکلی تو ریخته
ماه شب چهارده پیش تو بی ریخته
آبروش از خوشکلی تو ریخته
خورشید خانم که برقش عالمو می سوزونه
از برق تیغ چشمات دق کرده نیمه جونه
تو شب های مهتابی تو فکر من می خوابی
تو روزای بارونی هی می زنی و می خونی
هی می زنی و می خونی هی می زنی و می خونی هی می زنی و می خونی

Mond der vierzehnten Nacht

Der Mond der vierzehnten Nacht ist vor dir verblasst,
seine Ehre ist durch deine Schönheit dahin.
Der Mond der vierzehnten Nacht ist vor dir verblasst,
seine Ehre ist durch deine Schönheit dahin.
Der Stern, der in deine Augen starrt, hast du nicht gesehen, wie er Feuer gefangen hat und brennt? Hast du nicht gesehen, wie er Feuer gefangen hat und brennt, mein Vater?
Der Mond der vierzehnten Nacht ist vor dir verblasst,
seine Ehre ist durch deine Schönheit dahin.
Der Mond der vierzehnten Nacht ist vor dir verblasst,
seine Ehre ist durch deine Schönheit dahin.
Frau Sonne, deren Glanz die Welt verbrennt,
ist halb tot vor Kummer wegen des Blitzes deiner Augen.
In mondhellen Nächten schläfst du in meinen Gedanken,
an regnerischen Tagen spielst und singst du immerzu.
Du spielst und singst immerzu, du spielst und singst immerzu, du spielst und singst immerzu.