Man Bishtar - Shahyad перевод на французский

Man Bishtar

باز این صدای خسته میخواد واست بخونه
میخواد واست بخونه یه شعر عاشقونه
تویی که میپرستم تا وقتی زنده هستم
به پای عهد و پیمون تا جون دارم نشستم
عزیز جونم تویی، امید خونه ام تویی
دلیل اینکه میخوام، عاشق بمونم تویی

دوستم داری؟ من بیشتر
خاطرخوامی؟ من بیشتر
تو جون سپردن به عشق
خودت بگو کی بیشتر؟
(من بیشتر)

دوستم داری؟ من بیشتر
خاطرخوامی؟ من بیشتر
تو جون سپردن به عشق
خودت بگو کی بیشتر؟
(من بیشتر)

قلب تو پاک و ساده است به وسعت یه دریا
اگه گذشته امروز تو باش به فکر فردا
راهی شهر چشمات دیونه نگاتم
من عاشق اون همه دوسِت دارم گفتناتم

دوستم داری؟ من بیشتر
خاطرخوامی؟ من بیشتر
تو جون سپردن به عشق
خودت بگو کی بیشتر؟
(من بیشتر)

دوستم داری؟ من بیشتر
خاطرخوامی؟ من بیشتر
تو جون سپردن به عشق
خودت بگو کی بیشتر؟
(من بیشتر)

باز این صدای خسته میخواد واست بخونه
میخواد واست بخونه یه شعر عاشقونه
تویی که میپرستم تا وقتی زنده هستم
به پای عهد و پیمون تا جون دارم نشستم
عزیز جونم تویی، امید خونه ام تویی
دلیل اینکه میخوام، عاشق بمونم تویی

دوستم داری؟ من بیشتر
خاطرخوامی؟ من بیشتر
تو جون سپردن به عشق
خودت بگو کی بیشتر؟
(من بیشتر)

دوستم داری؟ من بیشتر
خاطرخوامی؟ من بیشتر
تو جون سپردن به عشق
خودت بگو کی بیشتر؟
(من بیشتر)

Je suis plus

De nouveau, cette voix fatiguée veut te chanter
Veut te chanter un poème d'amour
Toi que j'adore tant que je suis en vie
Je reste fidèle à nos vœux tant que j'ai un souffle de vie
Tu es mon amour, tu es l'espoir de ma maison
Tu es la raison pour laquelle je veux rester amoureux

Tu m'aimes ? Moi plus
Tu es heureux ? Moi plus
En donnant sa vie pour l'amour
Dis-moi toi-même, qui plus ?
(Moi plus)

Tu m'aimes ? Moi plus
Tu es heureux ? Moi plus
En donnant sa vie pour l'amour
Dis-moi toi-même, qui plus ?
(Moi plus)

Ton cœur est pur et simple, vaste comme un océan
Si le passé est révolu, pense à demain, aujourd'hui
Je suis en route vers la ville de tes yeux, fou de ton regard
Je suis amoureux de tous tes "je t'aime"

Tu m'aimes ? Moi plus
Tu es heureux ? Moi plus
En donnant sa vie pour l'amour
Dis-moi toi-même, qui plus ?
(Moi plus)

Tu m'aimes ? Moi plus
Tu es heureux ? Moi plus
En donnant sa vie pour l'amour
Dis-moi toi-même, qui plus ?
(Moi plus)

De nouveau, cette voix fatiguée veut te chanter
Veut te chanter un poème d'amour
Toi que j'adore tant que je suis en vie
Je reste fidèle à nos vœux tant que j'ai un souffle de vie
Tu es mon amour, tu es l'espoir de ma maison
Tu es la raison pour laquelle je veux rester amoureux

Tu m'aimes ? Moi plus
Tu es heureux ? Moi plus
En donnant sa vie pour l'amour
Dis-moi toi-même, qui plus ?
(Moi plus)

Tu m'aimes ? Moi plus
Tu es heureux ? Moi plus
En donnant sa vie pour l'amour
Dis-moi toi-même, qui plus ?
(Moi plus)