Parvardegar - Shahyad перевод на французский

Parvardegar

پروردگارا آخه خدایا
این چه عشقیه سوزونده دل ما را
تو این دورنگیهای دنیا
این چه عشقیه شکسته دل ما را
قصه عشق من و تو
بگو تا کجا رسیده
کدوم عاشق توی دنیا
غم ما رو نشنیده
نفس عشق که به من خورد
گم شدم تو آرزوها
قفس تنو شکستم
پر زدم به آسمونها

پروردگارا آخه خدایا
این چه عشقیه سوزونده دل ما را
تو این دورنگیهای دنیا
این چه عشقیه شکسته دل ما را

پروردگارا آخه خدایا
این چه عشقیه سوزونده دل ما را
تو این دورنگیهای دنیا
این چه عشقیه شکسته دل ما را

فریاد از این عشق
شدم دیوونه
منو کجاها میکشونه
دلم گرفته از این زمونه
خودش میدونه که چقدر نامهربونه
فریاد از این عشق
شدم دیوونه
منو کجاها میکشونه
دلم گرفته از این زمونه
خودش میدونه که چقدر نامهربونه

پروردگارا آخه خدایا
این چه عشقیه سوزونده دل ما را
تو این دورنگیهای دنیا
این چه عشقیه شکسته دل ما را

پروردگارا آخه خدایا
این چه عشقیه سوزونده دل ما را
تو این دورنگیهای دنیا
این چه عشقیه شکسته دل ما را

پروردگارا آخه خدایا
این چه عشقیه
تو این دورنگیهای دنیا
این چه عشقیه

پروردگارا آخه خدایا
این چه عشقیه سوزونده دل ما را
تو این دورنگیهای دنیا
این چه عشقیه شکسته دل ما را

فریاد از این عشق
شدم دیوونه
منو کجاها میکشونه
دلم گرفته از این زمونه
خودش میدونه که چقدر نامهربونه
فریاد از این عشق
شدم دیوونه
منو کجاها میکشونه
دلم گرفته از این زمونه
خودش میدونه که چقدر نامهربونه

پروردگارا آخه خدایا
این چه عشقیه سوزونده دل ما را
تو این دورنگیهای دنیا
این چه عشقیه شکسته دل ما را
پروردگارا آخه خدایا
این چه عشقیه سوزونده دل ما را
تو این دورنگیهای دنیا
این چه عشقیه شکسته دل ما را

Créateur

Créateur, oh mon Dieu,
Quel est cet amour qui brûle mon cœur ?
Dans cette duplicité du monde,
Quel est cet amour qui brise mon cœur ?
L'histoire de notre amour,
Dis-moi jusqu'où elle est arrivée.
Quel amant dans ce monde
N'a pas entendu parler de notre chagrin ?
Le souffle de l'amour m'a touché,
Je me suis perdu dans mes rêves.
J'ai brisé la cage de mon corps,
J'ai pris mon envol vers le ciel.

Créateur, oh mon Dieu,
Quel est cet amour qui brûle mon cœur ?
Dans cette duplicité du monde,
Quel est cet amour qui brise mon cœur ?

Créateur, oh mon Dieu,
Quel est cet amour qui brûle mon cœur ?
Dans cette duplicité du monde,
Quel est cet amour qui brise mon cœur ?

Je crie de cet amour,
Je suis devenu fou.
Où m'emmène-t-il ?
Mon cœur est lourd à cause de ce monde,
Il sait combien il est cruel.
Je crie de cet amour,
Je suis devenu fou.
Où m'emmène-t-il ?
Mon cœur est lourd à cause de ce monde,
Il sait combien il est cruel.

Créateur, oh mon Dieu,
Quel est cet amour qui brûle mon cœur ?
Dans cette duplicité du monde,
Quel est cet amour qui brise mon cœur ?

Créateur, oh mon Dieu,
Quel est cet amour qui brûle mon cœur ?
Dans cette duplicité du monde,
Quel est cet amour qui brise mon cœur ?

Créateur, oh mon Dieu,
Quel est cet amour ?
Dans cette duplicité du monde,
Quel est cet amour ?

Créateur, oh mon Dieu,
Quel est cet amour qui brûle mon cœur ?
Dans cette duplicité du monde,
Quel est cet amour qui brise mon cœur ?

Je crie de cet amour,
Je suis devenu fou.
Où m'emmène-t-il ?
Mon cœur est lourd à cause de ce monde,
Il sait combien il est cruel.
Je crie de cet amour,
Je suis devenu fou.
Où m'emmène-t-il ?
Mon cœur est lourd à cause de ce monde,
Il sait combien il est cruel.

Créateur, oh mon Dieu,
Quel est cet amour qui brûle mon cœur ?
Dans cette duplicité du monde,
Quel est cet amour qui brise mon cœur ?
Créateur, oh mon Dieu,
Quel est cet amour qui brûle mon cœur ?
Dans cette duplicité du monde,
Quel est cet amour qui brise mon cœur ?