Tirikmanmi - Shahzodaперевод на французский

Tirikmanmi

Qalbimda oh chekar qayg'u.

Il y a tant de tristesse dans mon cœur.

Yolg'iz baxting o'zim bo'lsam,

Si ton bonheur était uniquement en moi,

Taskin topardi yuragim,

Mon cœur trouverait du réconfort,

Jonim, seni baxtli ko'rsam.

Mon amour, si je te voyais heureuse.

Yig'layapman ko'zimda yosh,

Je pleure, les larmes coulent de mes yeux,

Dardim qalbimni tig'laydi,

Mon chagrin transperce mon cœur,

Taqdirim shuncha bag'ritosh,

Le destin est si cruel,

Yuragim unsiz yig'laydi.

Mon cœur pleure en silence.

Tobora so'nggan yuragim

Mon cœur, de plus en plus faible,

Sendan umidin uzmaydi.

Ne perd pas l'espoir en toi.

Balki bir zum qaytar deya

Peut-être que tu reviendras un jour,

Qalbim umid tark etmaydi.

Mon cœur ne perd pas espoir.

Hatto afsus chekar osmon

Même le ciel se lamente,

Dardim tinglab, yig'lab tinmay.

Entendant mon chagrin, pleurant sans cesse.

Tikilib yomg'irga uzoq,

Je regarde longtemps la pluie,

Tirikmanmi yo'qmi, bilmam.

Je ne sais pas si je suis encore vivante.

Orzularim armonlarga

Mes rêves se sont noyés dans les regrets,

G'arq bo'lib o'lgan bo'lsa ham,

Même s'ils sont morts,

Sendan so'nggi o'tinchim bor,

J'ai une dernière requête,

Xayolimga bir zum qaytsang!

Reviens dans mes pensées un instant !

Yig'layapman, ko'zimda yosh,