תפילה לשלום חיילי צה"ל - The Prayer for the IDF Soldiers - Shai Abramson перевод на французский

תפילה לשלום חיילי צה"ל - The Prayer for the IDF Soldiers

מִי שֶׁבֵּרַךְ
אֲבוֹתֵינוּ
אַבְרָהָם יִצְחָק
וְיַעֲקֹב
הוּא יְבָרֵךְ
אֶת חַיָּלֵי
צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל

(הוּא יְבָרֵךְ
אֶת חַיָּלֵי
צְבָא הַהֲגַנָּה
לְיִשְׂרָאֵל)
הוּא יְבָרֵךְ
אֶת חַיָּלֵי
צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל

הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ
וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ
ומִן הלְּבָנוֹן
וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם
וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה

בַּיַּבָּשָׁה
בָּאֲוִיר
בָּאֲוִיר וּבַיָּם
הוּא יְבָרֵךְ
אֶת חַיָּלֵי
צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל

הוּא יְבָרֵךְ
אֶת חַיָּלֵי
צְבָא הַהֲגַנָּה
לְיִשְׂרָאֵל
הוּא יְבָרֵךְ
אֶת חַיָּלֵי
צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל

יִתֵּן אדוני אֶת אוֹיְבֵינוּ
הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם

הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ
מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה
וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם
יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם
וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן
וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב

כִּי אדוני
אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם
לְהִלָּחֵם לָכֶם
עִם אֹיְבֵיכֶם
לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם
וְנֹאמַר אָמֵן
(נֹאמַר אָמֵן
נֹאמַר אָמֵן
נֹאמַר אָמֵן)

אמן

Prière pour les soldats de Tsahal - The Prayer for the IDF Soldiers

Celui qui a béni
nos pères,
Abraham, Isaac
et Jacob,
qu'il bénisse
les soldats
de l'armée de défense d'Israël.

(Qu'il bénisse
les soldats
de l'armée de défense
d'Israël)
Qu'il bénisse
les soldats
de l'armée de défense d'Israël.

Ceux qui montent la garde sur notre terre
et les villes de notre Dieu,
du Liban
au désert d'Égypte,
et de la Grande Mer jusqu'à l'entrée de la vallée de l'Arabah.

Sur terre,
dans les airs,
dans les airs et sur mer,
qu'il bénisse
les soldats
de l'armée de défense d'Israël.

Qu'il bénisse
les soldats
de l'armée de défense
d'Israël.
Qu'il bénisse
les soldats
de l'armée de défense d'Israël.

Que le Seigneur livre nos ennemis
qui se dressent contre nous, défaits devant eux.

Que le Saint, béni soit-Il,
garde et sauve nos soldats
de tout mal et de toute détresse, de toute plaie et de toute maladie,
et qu'il envoie bénédiction et succès dans toutes leurs œuvres.
Qu'il soumette nos ennemis sous leurs pieds,
et qu'il les couronne d'une couronne de salut et d'une couronne de victoire.
Que s'accomplisse en eux ce qui est écrit :

Car le Seigneur,
votre Dieu, marche avec vous,
pour combattre pour vous
contre vos ennemis,
pour vous sauver.
Et nous dirons Amen.
(Nous dirons Amen.
Nous dirons Amen.
Nous dirons Amen.)

Amen.