תפילה לשלום חיילי צה"ל - The Prayer for the IDF Soldiers - Shai Abramson перевод на русский

תפילה לשלום חיילי צה"ל - The Prayer for the IDF Soldiers

מִי שֶׁבֵּרַךְ
אֲבוֹתֵינוּ
אַבְרָהָם יִצְחָק
וְיַעֲקֹב
הוּא יְבָרֵךְ
אֶת חַיָּלֵי
צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל

(הוּא יְבָרֵךְ
אֶת חַיָּלֵי
צְבָא הַהֲגַנָּה
לְיִשְׂרָאֵל)
הוּא יְבָרֵךְ
אֶת חַיָּלֵי
צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל

הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ
וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ
ומִן הלְּבָנוֹן
וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם
וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה

בַּיַּבָּשָׁה
בָּאֲוִיר
בָּאֲוִיר וּבַיָּם
הוּא יְבָרֵךְ
אֶת חַיָּלֵי
צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל

הוּא יְבָרֵךְ
אֶת חַיָּלֵי
צְבָא הַהֲגַנָּה
לְיִשְׂרָאֵל
הוּא יְבָרֵךְ
אֶת חַיָּלֵי
צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל

יִתֵּן אדוני אֶת אוֹיְבֵינוּ
הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם

הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ
מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה
וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם
יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם
וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן
וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב

כִּי אדוני
אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם
לְהִלָּחֵם לָכֶם
עִם אֹיְבֵיכֶם
לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם
וְנֹאמַר אָמֵן
(נֹאמַר אָמֵן
נֹאמַר אָמֵן
נֹאמַר אָמֵן)

אמן

תפילה לשלום חיילי צה"ל - Молитва о солдатах Армии Обороны Израиля

Тот, кто благословил
наших отцов,
Авраама, Исаака
и Иакова,
- да благословит Он
солдат
Армии Обороны Израиля.

(Да благословит Он
солдат
Армии Обороны
Израиля!)
Да благословит Он
солдат
Армии Обороны Израиля.

Стоящих на страже нашей земли
и городов Божьих наших -
от Ливана
до пустыни Египетской,
от Великого моря до степей Иорданских.

На суше,
в воздухе,
в воздухе и на море -
да благословит Он
солдат
Армии Обороны Израиля!

Да благословит Он
солдат
Армии Обороны
Израиля!
Да благословит Он
солдат
Армии Обороны Израиля!

Да поразит Господь врагов наших,
восстающих на нас, - да падут они пред ними.

Святой, благословен Он,
да охраняет и спасает Он солдат наших
от всякой беды и напасти, от всякой язвы и болезни,
да ниспошлёт им благословение и успех во всех делах их.
Да повергнет Он врагов наших пред ними,
да увенчает их венцом спасения и короной победы,
и да сбудется на них то, что сказано:

"Ибо Господь,
Бог ваш, идёт с вами,
чтобы сражаться за вас
с врагами вашими,
чтобы спасти вас!"
И скажем: Аминь!
(Скажем: Аминь!
Скажем: Аминь!
Скажем: Аминь!)

Аминь.