Passover - Shai Linne перевод на немецкий

Passover

Listen to me, baby girl, I know that you're upset
Come over here to Daddy, baby, let me wipe your eyes
What I'm about to tell you, Rachel, you must not forget
So listen very closely and I'll give you a surprise
Your daddy and your uncles have been busy making bricks
And they don't pay us anything- just blood, sweat and tears
If you came to where I work, you'd see the pyramids
Our people have been building those for 400 years
Remember when I introduced you to Mr. Aaron?
The one who pinched your cheeks and said you had a nice dress
Well him and Mr. Moses have been talking to the Pharaoh
Because the God of Abraham is gonna give His people rest
Some crazy things been happening the last couple of weeks
You didn't even notice because we're living in Goshen
The smell of death is everywhere in Egypt and it wreaks
Cause Yahweh is angry and He's causing a commotion
First, He spoke to Mr. Moses from the burning bush
Commanded him to tell the Pharaoh "Let His people go!"
So that it would be said from Egypt all the way to Cush
That Yahweh is God because everybody would know
Then he went before the Pharaoh and all of His servants
Knowing that the Lord was gonna harden Pharaoh's heart
When Mr. Aaron threw his staff, it turned into a serpent
But Pharaoh had magicians and they used their secret arts
Their staffs turned to snakes too, but Mr. Aaron's ate them
Because they don't know that our God is the One who caused the flood
But Pharaoh wouldn't let us in the wilderness to praise Him
So Plague 1: Yahweh turned the Nile into blood
The fish died, the river stank, no water for Egyptians
But Pharaoh's heart was so hard, he didn't even pause
The miracle was somehow copied by Pharaoh's magicians
So the second time around, Yahweh hit 'em with the frogs
When Pharaoh still was hard-hearted, Yahweh brought the gnats
This was Plague number 3- but now something was different
As hard as the magicians tried, they couldn't copy that
They told him, "This was God"- Pharaoh still wouldn't listen
Plague number 4 was the swarm of the flies
Plague number 5- all the livestock died
Plague 6- sores terrorized
Plague number 7- fiery hail fell from the skies
You still with me Rachel? I need you to focus
I have something for you- soon I'll reveal it
Continuing- Plague number 8 was the locusts
And Plague 9- it got so dark that you could feel it
You would think that Pharaoh had a little common sense
But after all of that, honey, he still hasn't budged
But when this night is over, he will be fully convinced
Because Yahweh's gonna show Himself to be the perfect Judge
You know how you do bad things and then you get a beating?
It's like that with God- He punishes our wrongs
He can't just look the other way because that would mean He's cheating
But unbelievably, He's been patient for so long
But now time is running out and so is God's pity
He's the universal Ruler many don't want to cherish
So tonight He's gonna send the Destroyer through the city
And the first-born son in every house is gonna perish
Look over there, honey- see the blood on our door?
When God notices that, He's gonna pass by
By faith, we're believing in the Word of the Lord
That whoever isn't covered by the blood's gonna die
So now, back to Fluffy: It doesn't seem nice
But part of God's plan was to substitute another
An innocent victim, Fluffy paid the price
Because if it isn't Fluffy, it's gonna be your brother

Scene 2
We rushed into the house so we could finish up our dinner
"Rachel, honey, eat your food as fast as you can!"
The bread was unleavened and the herbs- they were bitter
Belt tight, sandals on, with my staff in my hand
"Joseph and Rachel, it's almost time to go to sleep
Mommy's gonna wash you up and I'll tell you a story
While Daddy's cleaning up, I don't want to hear a peep
Matter of fact, I don't want you to have to wait for me"
We put the kids to bed, I knew the time it was dawning
I looked at the table and that's when it hit me
Moses said, "Let nothing remain until the morning"
We had leftovers and we had to burn them quickly
I started grabbing meat and throwing it on the fire
All over my face, there were drops of perspire
I cried out for mercy as it came down to the wire
The Destroyer was here! Time had expired!

Passahfest

Hör mir zu, mein Schatz, ich weiß, dass du aufgebracht bist.
Komm her zu Papa, lass mich deine Augen abwischen.
Was ich dir jetzt erzähle, Rachel, darfst du nicht vergessen.
Also hör genau zu, und ich werde dich überraschen.
Dein Papa und deine Onkel waren damit beschäftigt, Ziegel herzustellen.
Und sie bezahlen uns nichts dafür – nur Blut, Schweiß und Tränen.
Wenn du zu meinem Arbeitsplatz kämst, würdest du die Pyramiden sehen.
Unser Volk baut diese schon seit 400 Jahren.
Erinnerst du dich, als ich dich Herrn Aaron vorstellte?
Derjenige, der dich in die Wangen gekniffen und gesagt hat, dass du ein schönes Kleid trägst.
Nun, er und Herr Mose haben mit dem Pharao gesprochen.
Weil der Gott Abrahams seinem Volk Ruhe geben wird.
Einige verrückte Dinge sind in den letzten Wochen passiert.
Du hast es nicht einmal bemerkt, weil wir in Goschen leben.
Der Geruch des Todes ist überall in Ägypten und es stinkt.
Weil Jahwe zornig ist und für Aufruhr sorgt.
Zuerst sprach Er zu Herrn Mose aus dem brennenden Busch.
Befahl ihm, dem Pharao zu sagen: "Lass mein Volk ziehen!"
So dass es von Ägypten bis nach Kusch gesagt würde.
Dass Jahwe Gott ist, weil es jeder wissen würde.
Dann trat er vor den Pharao und all seine Diener.
Wissend, dass der Herr das Herz des Pharaos verhärten würde.
Als Herr Aaron seinen Stab warf, verwandelte er sich in eine Schlange.
Aber der Pharao hatte Magier, und sie nutzten ihre geheimen Künste.
Ihre Stäbe verwandelten sich auch in Schlangen, aber Herr Aarons Schlange fraß sie.
Weil sie nicht wissen, dass unser Gott derjenige ist, der die Flut verursacht hat.
Aber der Pharao ließ uns nicht in die Wildnis gehen, um Ihn zu preisen.
Also Plage 1: Jahwe verwandelte den Nil in Blut.
Die Fische starben, der Fluss stank, kein Wasser für die Ägypter.
Aber das Herz des Pharaos war so hart, dass er nicht einmal innehielt.
Das Wunder wurde irgendwie von den Magiern des Pharaos kopiert.
Also traf Jahwe sie beim zweiten Mal mit den Fröschen.
Als der Pharao immer noch hartherzig war, brachte Jahwe die Mücken.
Dies war Plage Nummer 3– aber jetzt war etwas anders.
So sehr sich die Magier auch bemühten, sie konnten das nicht kopieren.
Sie sagten ihm: "Das war Gott" – der Pharao hörte immer noch nicht zu.
Plage Nummer 4 war der Schwarm der Fliegen.
Plage Nummer 5– das ganze Vieh starb.
Plage 6– Geschwüre terrorisierten.
Plage Nummer 7– feuriger Hagel fiel vom Himmel.
Bist du noch bei mir, Rachel? Ich brauche deine volle Aufmerksamkeit.
Ich habe etwas für dich – bald werde ich es dir zeigen.
Weiter geht es – Plage Nummer 8 waren die Heuschrecken.
Und Plage 9– es wurde so dunkel, dass man es fühlen konnte.
Man sollte meinen, dass der Pharao ein wenig gesunden Menschenverstand hätte.
Aber nach all dem, meine Süße, hat er sich immer noch nicht gerührt.
Aber wenn diese Nacht vorbei ist, wird er völlig überzeugt sein.
Weil Jahwe sich als der perfekte Richter zeigen wird.
Du weißt doch, wie du schlechte Dinge tust und dann eine Tracht Prügel bekommst?
So ist es auch mit Gott – Er bestraft unsere Vergehen.
Er kann nicht einfach wegschauen, denn das würde bedeuten, dass Er betrügt.
Aber unglaublicherweise ist Er schon so lange geduldig.
Aber jetzt läuft die Zeit ab und auch Gottes Mitleid.
Er ist der universelle Herrscher, den viele nicht schätzen wollen.
Also wird Er heute Nacht den Zerstörer durch die Stadt schicken.
Und der erstgeborene Sohn in jedem Haus wird sterben.
Schau mal dort drüben, mein Schatz – siehst du das Blut an unserer Tür?
Wenn Gott das bemerkt, wird Er vorbeigehen.
Im Glauben vertrauen wir auf das Wort des Herrn.
Dass jeder, der nicht mit dem Blut bedeckt ist, sterben wird.
Also, zurück zu Fluffy: Es scheint nicht nett zu sein.
Aber ein Teil von Gottes Plan war es, einen anderen zu ersetzen.
Ein unschuldiges Opfer, Fluffy bezahlte den Preis.
Denn wenn es nicht Fluffy ist, dann ist es dein Bruder.

Szene 2
Wir eilten ins Haus, damit wir unser Abendessen beenden konnten.
"Rachel, mein Schatz, iss dein Essen so schnell du kannst!"
Das Brot war ungesäuert und die Kräuter – sie waren bitter.
Gürtel fest, Sandalen an, mit meinem Stab in der Hand.
"Joseph und Rachel, es ist fast Zeit, schlafen zu gehen.
Mama wird euch waschen, und ich werde euch eine Geschichte erzählen.
Während Papa aufräumt, möchte ich keinen Mucks hören.
Tatsächlich möchte ich nicht, dass ihr auf mich warten müsst."
Wir brachten die Kinder ins Bett, ich wusste, dass die Zeit gekommen war.
Ich schaute auf den Tisch, und da wurde es mir klar.
Mose sagte: "Lasst nichts bis zum Morgen übrig."
Wir hatten Reste, und wir mussten sie schnell verbrennen.
Ich fing an, Fleisch zu greifen und es ins Feuer zu werfen.
Überall auf meinem Gesicht waren Schweißtropfen.
Ich schrie um Gnade, als es auf die letzte Minute ankam.
Der Zerstörer war hier! Die Zeit war abgelaufen!