הניחי לי - שי צברי перевод на английский

הניחי לי

בכל חלון אני רואה את שתי עינייך
בכל מראה את מבטך
ברחוב שומע צעדייך
מפנה ראשי ואת אינך

כמו פרפר אל להבה נמשך אלייך
יופייך קורא לי אל תוך האש
כמו אסיר שמתחנן לשמיים
אני שבוי של צל גופך

חברים אומרים לי צא החוצה
תשתה קצת יין אולי תשכח
כוס אחת שתיתי לחייך
גם בשלישית כולי שלך

מלח הדמעות הוא סם בעורקייך
את דם שפתייך אני שותה
בלילות חוזרות אליי תמונותייך
עם בוא האור זה לא הולך

הניחי לי, הניחי לי
ליבך יבש, שורפות עיניי
את לא שלי, לא שלי
רחמי עליי

אל הים ברחתי מפנייך
בכי הגלים ענה לי בקולך
בחשיכה ביקשתי רק לשכוח
בכוכבים בער לי חיוכך

רעש ההמון צועק שתיקותייך
עם בוא האור אשמע בכייך
בסרטים כל הבנות אחיותייך
בכותרות אני קורא את שמך

הניחי לי, הניחי לי
ליבך יבש, שורפות עיניי
את לא שלי, לא שלי
רחמי עליי

Let Me Be

In every window I see your two eyes
In every mirror your gaze
In the street I hear your footsteps
I turn my head and you're not there

Like a moth drawn to a flame, I'm drawn to you
Your beauty calls me into the fire
Like a prisoner begging for the heavens
I'm a captive of your shadow

Friends tell me to go out
To drink some wine, maybe I'll forget
I drank one cup to your health
Even on the third, I'm all yours

The salt of tears is a drug in your veins
I drink the blood of your lips
At night, your images return to me
With the coming of light, it doesn't go away

Let me be, let me be
Your heart is dry, my eyes burn
You're not mine, not mine
Have mercy on me

I fled to the sea to escape you
The crying of the waves answered me in your voice
In the darkness I sought only to forget
In the stars, your smile burned for me

The roar of the crowd screams your silences
With the coming of light, I will hear your cries
In the movies, all the girls are your sisters
In the credits, I read your name

Let me be, let me be
Your heart is dry, my eyes burn
You're not mine, not mine
Have mercy on me