Текст и перевод песни שי צברי - קו העוני

קו העוני

כאילו אפשר, כאילו אפשר
למתוח קו ולומר: מתחתיו העוני

הנה הלחם
שבצבעי איפור זולים נהיה שחור
והזיתים
בצלחת קטנה על מפת השולחן
באוויר, עפו יונים במטס הצדעה
לצלילי הפעמון
שביד מוכר הנפט בעגלה האדומה
והיה גם קול, קול הנחיתה
של מגפי הגומי באדמה הבוצית
והיה גם קול, קול הנחיתה
של מגפי הגומי באדמה הבוצית

כאילו אפשר, כאילו אפשר
למתוח קו ולומר: מתחתיו העוני

כאילו אפשר, כאילו אפשר
למתוח קו ולומר: מתחתיו העוני

הייתי ילד, בבית שקראו לו צריף
בשכונה שאמרו עליה מעברה
הקו היחיד שראיתי היה קו האופק

הייתי ילד, בבית שקראו לו צריף
בשכונה שאמרו עליה מעברה
הקו היחיד שראיתי היה קו האופק
ומתחתיו הכל נראה עוני

כאילו אפשר, כאילו אפשר
למתוח קו ולומר: מתחתיו העוני

כאילו אפשר, כאילו אפשר
למתוח קו ולומר: מתחתיו העוני

The Poverty Line

As if it were possible, as if it were possible
To draw a line and say: below it is poverty

Here is the bread
That with cheap makeup colors turned black
And the olives
In a small plate on the tablecloth
In the air, pigeons flew in a salute formation
To the sounds of the bell
In the hand of the kerosene seller in the red cart
And there was also a sound, the sound of landing
Of the rubber boots in the muddy soil
And there was also a sound, the sound of landing
Of the rubber boots in the muddy soil

As if it were possible, as if it were possible
To draw a line and say: below it is poverty

As if it were possible, as if it were possible
To draw a line and say: below it is poverty

I was a child, in a house they called a shack
In a neighborhood they said was a transit camp
The only line I saw was the horizon

I was a child, in a house they called a shack
In a neighborhood they said was a transit camp
The only line I saw was the horizon
And below it everything seemed like poverty

As if it were possible, as if it were possible
To draw a line and say: below it is poverty

As if it were possible, as if it were possible
To draw a line and say: below it is poverty