Текст и перевод песни שי צברי - קו העוני

קו העוני

כאילו אפשר, כאילו אפשר
למתוח קו ולומר: מתחתיו העוני

הנה הלחם
שבצבעי איפור זולים נהיה שחור
והזיתים
בצלחת קטנה על מפת השולחן
באוויר, עפו יונים במטס הצדעה
לצלילי הפעמון
שביד מוכר הנפט בעגלה האדומה
והיה גם קול, קול הנחיתה
של מגפי הגומי באדמה הבוצית
והיה גם קול, קול הנחיתה
של מגפי הגומי באדמה הבוצית

כאילו אפשר, כאילו אפשר
למתוח קו ולומר: מתחתיו העוני

כאילו אפשר, כאילו אפשר
למתוח קו ולומר: מתחתיו העוני

הייתי ילד, בבית שקראו לו צריף
בשכונה שאמרו עליה מעברה
הקו היחיד שראיתי היה קו האופק

הייתי ילד, בבית שקראו לו צריף
בשכונה שאמרו עליה מעברה
הקו היחיד שראיתי היה קו האופק
ומתחתיו הכל נראה עוני

כאילו אפשר, כאילו אפשר
למתוח קו ולומר: מתחתיו העוני

כאילו אפשר, כאילו אפשר
למתוח קו ולומר: מתחתיו העוני

La ligne de pauvreté

Comme si c'était possible, comme si c'était possible
De tracer une ligne et de dire : en dessous, la pauvreté

Voilà le pain
Qui, avec des couleurs de maquillage bon marché, est devenu noir
Et les olives
Dans une petite assiette sur la nappe de la table
Dans l'air, des pigeons volaient en formation de salut
Au son de la cloche
Dans la main du vendeur de pétrole sur le chariot rouge
Et il y avait aussi un son, le son de l'atterrissage
Des bottes en caoutchouc sur la terre boueuse
Et il y avait aussi un son, le son de l'atterrissage
Des bottes en caoutchouc sur la terre boueuse

Comme si c'était possible, comme si c'était possible
De tracer une ligne et de dire : en dessous, la pauvreté

Comme si c'était possible, comme si c'était possible
De tracer une ligne et de dire : en dessous, la pauvreté

J'étais un enfant, dans une maison qu'on appelait un hangar
Dans un quartier qu'on appelait une zone de transition
La seule ligne que j'ai vue était la ligne d'horizon

J'étais un enfant, dans une maison qu'on appelait un hangar
Dans un quartier qu'on appelait une zone de transition
La seule ligne que j'ai vue était la ligne d'horizon
Et en dessous, tout semblait pauvre

Comme si c'était possible, comme si c'était possible
De tracer une ligne et de dire : en dessous, la pauvreté

Comme si c'était possible, comme si c'était possible
De tracer une ligne et de dire : en dessous, la pauvreté