קו העוני - שי צברי перевод на русский

קו העוני

כאילו אפשר, כאילו אפשר
למתוח קו ולומר: מתחתיו העוני

הנה הלחם
שבצבעי איפור זולים נהיה שחור
והזיתים
בצלחת קטנה על מפת השולחן
באוויר, עפו יונים במטס הצדעה
לצלילי הפעמון
שביד מוכר הנפט בעגלה האדומה
והיה גם קול, קול הנחיתה
של מגפי הגומי באדמה הבוצית
והיה גם קול, קול הנחיתה
של מגפי הגומי באדמה הבוצית

כאילו אפשר, כאילו אפשר
למתוח קו ולומר: מתחתיו העוני

כאילו אפשר, כאילו אפשר
למתוח קו ולומר: מתחתיו העוני

הייתי ילד, בבית שקראו לו צריף
בשכונה שאמרו עליה מעברה
הקו היחיד שראיתי היה קו האופק

הייתי ילד, בבית שקראו לו צריף
בשכונה שאמרו עליה מעברה
הקו היחיד שראיתי היה קו האופק
ומתחתיו הכל נראה עוני

כאילו אפשר, כאילו אפשר
למתוח קו ולומר: מתחתיו העוני

כאילו אפשר, כאילו אפשר
למתוח קו ולומר: מתחתיו העוני

Черта бедности

Как будто можно, как будто можно,
провести черту и сказать: под ней бедность.

Вот хлеб,
что цветом дешевой помады стал черным,
и маслины
в тарелке малой на скатерти стола.
В воздухе, голуби летели в почетном эскорте
под звон колокольчика,
что в руке продавца керосина в красной тележке.
И был звук, звук приземления
резиновых сапог в грязной земле.
И был звук, звук приземления
резиновых сапог в грязной земле.

Как будто можно, как будто можно,
провести черту и сказать: под ней бедность.

Как будто можно, как будто можно,
провести черту и сказать: под ней бедность.

Я был мальчишкой, в доме, что звали бараком,
в квартале, что звали трущобами.
Единственная черта, что я видел, была линия горизонта.

Я был мальчишкой, в доме, что звали бараком,
в квартале, что звали трущобами.
Единственная черта, что я видел, была линия горизонта,
и под ней все казалось бедностью.

Как будто можно, как будто можно,
провести черту и сказать: под ней бедность.

Как будто можно, как будто можно,
провести черту и сказать: под ней бедность.