Текст и перевод песни Shaila Dúrcal/Rodrigo Fernandez - Déjame Vivir

Déjame Vivir

Te pido por favor,
De la manera más atenta que
Me dejes en paz
De ti no quiero ya jamas saber
Así es que dejame y vete ya
Dejame vivir
Por que no me comprendes
Que tu y yo,
No, no, no
No tenemos ya
Más nada que decirnos
Solo adios
Así es que dejame y vete ya
(Rodrigo)
No, no, no,
Yo no me resignare no,
A pederte, aunque me castigues
Con ese desprecio que sientes por mi
No, no, no
Yo no resignare
No,
A perderte, aunque supliques
Que amor, yo ya no insista
Y me vaya de ti
(Shaila)
Nooo ya no tengo nada nada nada.
Nada nada nada,(2)
Para ti no tengo amor no, no
No tengo amor ni tengo nada.(2)
(Rodrigo)
Contigo nada nada nada
Nada nada nada.
(Shaila)
Que no.
(Rodrigo)
Contigo nada nada nada
Nada nada nada.
(Shaila)
Que no (2)
(Rodrigo)
Contigo nada nada nada
Nada nada nada.
(Shaila)
Que no (2)
(Rodrigo)
Contigo nada nada nada
Nada nada nada.
(Shaila)
No.
Dejame vivir
Por que no me comprendes
Que tu y yo,
No, no, no
No tenemos ya
Más nada que decirnos
Solo adios
Así es que dejame y vete ya
(Rodrigo)
No, no, no,
Yo no me resignare no,
A pederte, aunque me castigues
Con ese desprecio que sientes por mi
No, no, no
Yo no resignare
No,
A perderte, aunque supliques
Que amor, yo ya no insista
Y me vaya de ti
(Shaila)
Nooo ya no tengo nada nada nada.
Nada nada nada,(2)
Para ti no tengo amor no, no
No tengo amor ni tengo nada.(2)
(Rodrigo)
Contigo nada nada nada
Nada nada nada.
(Shaila)
Que no.
(Rodrigo)
Contigo nada nada nada
Nada nada nada.
(Shaila)
Que no (2)
(Rodrigo)
Contigo nada nada nada
Nada nada nada.
(Shaila)
Que no (2)
(Rodrigo)
Contigo nada nada nada
Nada nada nada.
(Shaila)
No.
Dejame vivir
Por que no me comprendes
Que tu y yo,
No, no, no
No tenemos ya
Más nada que decirnos
Solo adios
Así es que dejame y vete ya
No, no, no,
(Rodrigo)
Yo no me resignare no,
A pederte, aunque me castigues
Con ese desprecio que sientes por mi
No, no, no
Yo no resignare
No,
A perderte, aunque supliques
Que amor, yo ya no insista
Y me vaya de ti
(Shaila)
Nooo ya no tengo nada nada nada.
Nada nada nada,(2)
Para ti no tengo amor no, no
No tengo amor ni tengo nada.(2)
(Rodrigo)
Contigo nada nada nada
Nada nada nada.
(Shaila)
Que no.
(Rodrigo)
Contigo nada nada nada
Nada nada nada.
(Shaila)
Que no (2)
(Rodrigo)
Contigo nada nada nada
Nada nada nada.
(Shaila)
Que no (2)
(Rodrigo)
Contigo nada nada nada
Nada nada nada.
(Shaila)
No.
Dejame vivir
Por que no me comprendes
Que tu y yo,
No, no, no.
No tenemos ya
Más nada que decirnos
Solo adios
Así es que dejame y vete ya.
(Fin)

Laisse-moi Vivre

Je te prie,
De la manière la plus polie possible,
Laisse-moi tranquille
Je ne veux plus jamais rien savoir de toi
Alors laisse-moi et pars
Laisse-moi vivre
Pourquoi ne me comprends-tu pas?
Toi et moi,
Non, non, non
Nous n'avons plus
Rien à nous dire
Simplement adieu
Alors laisse-moi et pars
(Rodrigo)
Non, non, non,
Je ne me résignerai pas,
À te perdre, même si tu me punis
Avec ce mépris que tu ressens pour moi
Non, non, non
Je ne me résignerai pas
Non,
À te perdre, même si tu supplies
Que l'amour, je n'insiste plus
Et que je m'en aille de toi
(Shaila)
Non, je n'ai plus rien, rien, rien.
Rien, rien, rien, (2)
Je n'ai pas d'amour pour toi, non, non
Je n'ai pas d'amour, ni rien. (2)
(Rodrigo)
Avec toi, rien, rien, rien
Rien, rien, rien.
(Shaila)
Que non.
(Rodrigo)
Avec toi, rien, rien, rien
Rien, rien, rien.
(Shaila)
Que non (2)
(Rodrigo)
Avec toi, rien, rien, rien
Rien, rien, rien.
(Shaila)
Que non (2)
(Rodrigo)
Avec toi, rien, rien, rien
Rien, rien, rien.
(Shaila)
Non.
Laisse-moi vivre
Pourquoi ne me comprends-tu pas?
Toi et moi,
Non, non, non
Nous n'avons plus
Rien à nous dire
Simplement adieu
Alors laisse-moi et pars
(Rodrigo)
Non, non, non,
Je ne me résignerai pas,
À te perdre, même si tu me punis
Avec ce mépris que tu ressens pour moi
Non, non, non
Je ne me résignerai pas
Non,
À te perdre, même si tu supplies
Que l'amour, je n'insiste plus
Et que je m'en aille de toi
(Shaila)
Non, je n'ai plus rien, rien, rien.
Rien, rien, rien, (2)
Je n'ai pas d'amour pour toi, non, non
Je n'ai pas d'amour, ni rien. (2)
(Rodrigo)
Avec toi, rien, rien, rien
Rien, rien, rien.
(Shaila)
Que non.
(Rodrigo)
Avec toi, rien, rien, rien
Rien, rien, rien.
(Shaila)
Que non (2)
(Rodrigo)
Avec toi, rien, rien, rien
Rien, rien, rien.
(Shaila)
Que non (2)
(Rodrigo)
Avec toi, rien, rien, rien
Rien, rien, rien.
(Shaila)
Non.
Laisse-moi vivre
Pourquoi ne me comprends-tu pas?
Toi et moi,
Non, non, non
Nous n'avons plus
Rien à nous dire
Simplement adieu
Alors laisse-moi et pars
Non, non, non,
(Rodrigo)
Je ne me résignerai pas,
À te perdre, même si tu me punis
Avec ce mépris que tu ressens pour moi
Non, non, non
Je ne me résignerai pas
Non,
À te perdre, même si tu supplies
Que l'amour, je n'insiste plus
Et que je m'en aille de toi
(Shaila)
Non, je n'ai plus rien, rien, rien.
Rien, rien, rien, (2)
Je n'ai pas d'amour pour toi, non, non
Je n'ai pas d'amour, ni rien. (2)
(Rodrigo)
Avec toi, rien, rien, rien
Rien, rien, rien.
(Shaila)
Que non.
(Rodrigo)
Avec toi, rien, rien, rien
Rien, rien, rien.
(Shaila)
Que non (2)
(Rodrigo)
Avec toi, rien, rien, rien
Rien, rien, rien.
(Shaila)
Que non (2)
(Rodrigo)
Avec toi, rien, rien, rien
Rien, rien, rien.
(Shaila)
Non.
Laisse-moi vivre
Pourquoi ne me comprends-tu pas?
Toi et moi,
Non, non, non.
Nous n'avons plus
Rien à nous dire
Simplement adieu
Alors laisse-moi et pars.
(Fin)