Текст и перевод песни Shaila Dúrcal - Esta Vída

Esta Vída

Me gusta el olor que tiene la mañana
Me gusta el primer traguito de café
Sentir cuando el sol se asoma en mi ventana
Y me llena la mirada de un hermoso amanecer

Me gusta escuchar la paz de las montañas
Mirar los colores del atardecer
Sentir en mis pies la arena de la playa
Y lo dulce de la caña, cuando beso a mi querer

Sé... Sé que el tiempo lleva prisa
Pa' borrarme de la lista
Pero yo le digo que

¡Ay! que bonita es esta vida
Aunque a veces duela tanto
Y a pesar de los pesares
Siempre hay alguien que nos quiere
Siempre hay alguien que nos cuida

¡Ay ay ay ay! Que bonita es esta vida
Y aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte
Con canciones y tequila

Me gusta escuchar la voz de una guitarra
Brindar por aquel amigo que se fue
Sentir el abrazo de la madrugada
Y llenarme la mirada de un hermoso amanecer

Sé... Sé que el tiempo lleva prisa
Pa' borrarme de la lista
Pero yo le digo que

¡Ay! que bonita es esta vida
Aunque a veces duela tanto
Y a pesar de los pesares
Siempre hay alguien que nos quiere
Siempre hay alguien que nos cuida

¡Ay ay ay ay! Que bonita es esta vida
Y aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte
Con canciones y tequila

¡Ay ay ay ay! Que bonita es esta vida
Y aunque a veces duela tanto
Y a pesar de los pesares
Siempre hay alguien que nos quiere
Siempre hay alguien que nos cuida

¡Ay ay ay ay! Que bonita es esta vida
Y aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte
Con canciones y tequila

¡Ay ay ay ay!

Cette Vie

J'aime l'odeur du matin
J'aime la première gorgée de café
Sentir le soleil se lever sur ma fenêtre
Et remplir mes yeux d'un beau lever de soleil

J'aime écouter la paix des montagnes
Regarder les couleurs du coucher de soleil
Sentir le sable de la plage sous mes pieds
Et la douceur de la canne à sucre quand j'embrasse mon amour

Je sais... Je sais que le temps presse
Pour m'effacer de la liste
Mais je lui dis que

Oh ! comme cette vie est belle
Même si parfois elle fait tellement mal
Et malgré les malheurs
Il y a toujours quelqu'un qui nous aime
Il y a toujours quelqu'un qui prend soin de nous

Oh oh oh oh ! Comme cette vie est belle
Et même si elle n'est pas éternelle
Si je la vis avec mes proches
Elle est belle jusqu'à la mort
Avec des chansons et du tequila

J'aime écouter la voix d'une guitare
Porter un toast à cet ami qui est parti
Sentir l'étreinte de l'aube
Et remplir mes yeux d'un beau lever de soleil

Je sais... Je sais que le temps presse
Pour m'effacer de la liste
Mais je lui dis que

Oh ! comme cette vie est belle
Même si parfois elle fait tellement mal
Et malgré les malheurs
Il y a toujours quelqu'un qui nous aime
Il y a toujours quelqu'un qui prend soin de nous

Oh oh oh oh ! Comme cette vie est belle
Et même si elle n'est pas éternelle
Si je la vis avec mes proches
Elle est belle jusqu'à la mort
Avec des chansons et du tequila

Oh oh oh oh ! Comme cette vie est belle
Même si parfois elle fait tellement mal
Et malgré les malheurs
Il y a toujours quelqu'un qui nous aime
Il y a toujours quelqu'un qui prend soin de nous

Oh oh oh oh ! Comme cette vie est belle
Et même si elle n'est pas éternelle
Si je la vis avec mes proches
Elle est belle jusqu'à la mort
Avec des chansons et du tequila

Oh oh oh oh !