Que No Te Pegue Atrás la Puerta - Shaila Dúrcal перевод на немецкий

Que No Te Pegue Atrás la Puerta

¿Para qué?
Si tu cariño es de mentira
¿Para qué?
Si estás jugando con mi vida

Yo no sé
Que es lo que tienes contra mi alma
Que me robaste el corazón
Que te has perdido en mi razón
Y entre sollozos mi alma te habla.

Pero ya
Lo he decidido firmemente
Que mi calvario se acabó
Y aunque me muera de dolor
Te largas inmediatamente.

¿Pues mira qué te estás creyendo?
¿Pues mira qué te estás pensando?
Que sin ti la vida se me acaba
Prontito te me vas largando
Que no te pegue atrás la puerta
Oye de veras te me largas.

¿Para qué?
Si no hay sinceridad en tu alma
Hoy mi calvario se acabó
Y aunque me muera de dolor
Ahorita mismo te me largas

(Voz mariachi: Y así se canta, sí señor)

¿Para qué?
Si no hay sinceridad en tu alma
Hoy mi calvario se acabó
Y aunque me muera de dolor
Ahorita mismo te me largas

¿Pues mira qué te estás creyendo?
¿Pues mira qué te estás pensando?
Que sin ti la vida se me acaba
Prontito te me vas largando
Que no te pegue atrás la puerta
Oye de veras te me largas.

¿Para qué?
Si no hay sinceridad en tu alma
Hoy mi calvario se acabó
Y aunque me muera de dolor
Ahorita mismo te me largas.

Pass auf, dass dich die Tür nicht trifft

Wozu?
Wenn deine Zuneigung eine Lüge ist
Wozu?
Wenn du mit meinem Leben spielst

Ich weiß nicht
Was du gegen meine Seele hast
Dass du mir das Herz gestohlen hast
Dass du meinen Verstand verwirrt hast
Und unter Schluchzern spricht meine Seele zu dir.

Aber jetzt
Habe ich es fest entschieden
Dass mein Leidensweg vorbei ist
Und auch wenn ich vor Schmerz sterbe
Verschwindest du sofort.

Was glaubst du denn, wer du bist?
Was bildest du dir eigentlich ein?
Dass ohne dich mein Leben endet
Sofort haust du hier ab
Pass auf, dass dich die Tür nicht trifft
Hör mal, ehrlich, du haust ab.

Wozu?
Wenn keine Aufrichtigkeit in deiner Seele ist
Heute ist mein Leidensweg vorbei
Und auch wenn ich vor Schmerz sterbe
Genau jetzt haust du ab

(Mariachi-Stimme: Und so singt man, jawohl!)

Wozu?
Wenn keine Aufrichtigkeit in deiner Seele ist
Heute ist mein Leidensweg vorbei
Und auch wenn ich vor Schmerz sterbe
Genau jetzt haust du ab

Was glaubst du denn, wer du bist?
Was bildest du dir eigentlich ein?
Dass ohne dich mein Leben endet
Sofort haust du hier ab
Pass auf, dass dich die Tür nicht trifft
Hör mal, ehrlich, du haust ab.

Wozu?
Wenn keine Aufrichtigkeit in deiner Seele ist
Heute ist mein Leidensweg vorbei
Und auch wenn ich vor Schmerz sterbe
Genau jetzt haust du ab.