Текст и перевод песни Shaila Dúrcal - Tu Cárcel (Versión Pop)

Tu Cárcel (Versión Pop)

Te vas amor
Si así lo quieres qué le voy a hacer
Tu vanidad no te deja entender
Que en la pobreza se sabe querer.
Quiero llorar
Y me destroza que pienses así
Y más que ahora me quedé sin ti
Me duele lo que tú vas a sufrir.
Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Pero un cariño sincero jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás.

(Tú sabes que fallaste
Y yo no sé qué dolor es
Tus amenazas no me dan miedo
Aparte de callar y de mandarme flores
De que me sirve un cariño sincero
Si tú sabes que yo no fui el primero
Quieres sacar provecho de esta situación
En mi cárcel voy a estar mejor)

Quiero llorar
Y me destroza que pienses así
Y más que ahora me quedé sin ti
Me duele lo que tú vas a sufrir.
Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Pero un cariño sincero jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás.

(Tú sabes que fallaste
Y yo no sé qué dolor es
Tus amenazas no me dan miedo
Aparte de callar y de mandarme flores
De que me sirve un cariño sincero
Si tú sabes que yo no fui el primero)

Será tu cárcel y nunca saldrás
Nunca saldrás.

Your Jail (Pop Version)

You're leaving
If that's what you want, there's nothing I can do
Your vanity won't let you understand
That in poverty people can also love.
I want to cry
It is heartbreaking when you think like that
And more since now I'm left without you
I hurt thinking what you're going to suffer.
But remember
Nobody is perfect and you'll see
Maybe you'll find a thousand better things
But you'll never find a true love
Try forgetting
What you're leaving now, you'll change it
For an adventure, you'll already see
It will be your jail and you'll never get out.

(You know you screwed up
And I don't know what pain is
Your threats don't scare me
Besides keeping quiet and sending flowers
What use is a real love
When you know I wasn't the first
You want to take advantage of the situation
In my prison I'll be better off)

I want to cry
It is heartbreaking when you think like that
And more since now I'm left without you
I hurt thinking what you're going to suffer.
But remember
Nobody is perfect and you'll see
Maybe you'll find a thousand better things
But you'll never find a true love
Try forgetting
What you're leaving now, you'll change it
For an adventure, you'll already see
It will be your jail and you'll never get out.

(You know you screwed up
And I don't know what pain is
Your threats don't scare me
Besides keeping quiet and sending flowers
What use is a real love
When you know I wasn't the first)

It will be your jail and you'll never get out
Never get out.