Hoga Tumse Pyara Kaun - From "Zamaane Ko Dikhana Hai" - Shailendra Singh , R. D. Burman перевод на немецкий

Hoga Tumse Pyara Kaun - From "Zamaane Ko Dikhana Hai"

Wer wird schöner sein als du - Aus "Zamaane Ko Dikhana Hai"

Are hoga tumse pyaara koun

Ach, wer wird wohl schöner sein als du?

Hamako to tumse he he kanchan

Für mich bist du es, হে Kanchan,

Are hoga tumse pyaara koun

Ach, wer wird wohl schöner sein als du?

Hamako to tumse he he kanchan

Für mich bist du es, হে Kanchan,

O unche ghar vaali ho yaa galiyon kii rani

Ob du aus hohem Hause stammst oder die Königin der Gassen bist,

Koi ho tum rahati ho kahin

Wer auch immer du bist, wo auch immer du wohnst,

O unche ghar vaali ho yaa galiyon kii rani

Ob du aus hohem Hause stammst oder die Königin der Gassen bist,

Koi ho tum rahati ho kahin

Wer auch immer du bist, wo auch immer du wohnst,

Tumse badhake yaaraa koun

Wer ist schon besser als du, meine Liebe?

Ho dekho in aankhon main ye surat he kiski

Schau in diese Augen, wessen Antlitz ist darin?

Ho ek nazar to dekho kamase kam

Schau doch wenigstens einmal hin,

Dekho in aankhon main ye surat he kiski

Schau in diese Augen, wessen Antlitz ist darin?

Ho ek nazar to dekho kamase kam

Schau doch wenigstens einmal hin,

Aakhir hai hamaara koun

Wer gehört denn letztendlich zu uns?

Ho kehthe ho ke jaao lekin batalaao

Du sagst, ich soll gehen, aber sag mir,

Jaaen bhee to jaaen hum kahaan

Wenn ich gehen soll, wohin soll ich gehen?

Ho kehthe ho ke jaao lekin batalaao

Du sagst, ich soll gehen, aber sag mir,

Jaaen bhee to jaaen hum kahaan

Wenn ich gehen soll, wohin soll ich gehen?

Aisa dil kaa maaraa koun

Wer ist so vom Herzen getrieben wie ich?

Are hoga tumse pyaara koun

Ach, wer wird wohl schöner sein als du?

Оцените перевод

Авторы: R. D. Burman, Majrooh Sultanpuri

Альбом

Old Evergreen Songs

дата релиза

06-05-2024

1 Tera Dil Kya Kehta Hai
2 Kaun Mil Gaya - Azaad / Soundtrack Version
3 Yeh Duniya Kya Hai Duniya - Darling Darling / Soundtrack Version
4 Nazar Dekho
5 Main Ban Than Ke Nikli - Jazbaat / Soundtrack Version
6 Ek Ankh Marun To - From "Tohfa"
7 Dhak Dhak Dhadke Ye Dil - From ''Ameer Aadmi Ghareeb Aadmi''
8 Aisa Kabhie Hua Nahin - Yeh Vaada Raha / Soundtrack Version
9 Chalka Chalka - Aankhen / Soundtrack Version
10 Phoolon Ke Saath - From "Roti"
11 Samne Ye Kaun Aya - Jawani Diwani / Soundtrack Version
12 Yeh Public Hai - From "Roti"
13 Hoga Tumse Pyara Kaun - From "Zamaane Ko Dikhana Hai"
14 Jeene Ko To Jeete Hain Sabhi - Yeh Vaada Raha / Soundtrack Version
15 Mamiya Kairo Mama - From "Arjun"
16 Yunhi Tum Mujhse
17 Rang Jamake Jayenge (From "Naseeb")
18 My Name Is Anthony Gonsalves - From "Amar Akbar Anthony"
19 Taiyabali Pyar Ka Dushman
20 Mile Jo Kadi Kadi - From "Kasme Vaade"
21 Amar Akbar Anthony
22 Dukki Pe Dukki Ho - From "Satte Pe Satta"
23 Wada Na Tod - From "Dil Tujhko Diya"
24 Peheli Peheli Baar - Sadak Chhap / Soundtrack Version
25 Humka Aisa Waisa Na Samjho - Adalat / Soundtrack Version

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.