Watn Araby Wahed - Shaimaa El Maghraby перевод на немецкий

Watn Araby Wahed

بداية كلامي . ٱتاني في منامي
وطن عربي واحد . وكان دمه حامي
حلمت و ده حلمي انا عربي سلمي
و لكن عدوي ماحبش سلامي

طلع م القدس صوت عّدي علي سوريا
خدت ليبيا بإيد بغداد و ايد بيروت
وراحوا للسودان وخدوها في طريقهم
قامت قايله السعودية كفاية سكوت

عُمان مسكت ايد الامارات و نزلولهم
قامت جايبه اليمن تونس ونزلوا العصر
وقالوا مدام لاغوا الراديو علي فلسطين
هنا إذاعة وصوت القدس لكن من مصر

بإسم العروبة و اسم القضية
واسمك يابلدي الجميله الرضيه
بنشهد بإنك يا قدس الهدية
وانك يا اقصي في عيدنا العيدية

بإسم العروبة و اسم الأيادي
واسمك يا قدسي لانك بلادي
يا سارق حقوقي وعايب عليا
وشايف حقوقك في قتلي انه عادي

طلع م القدس صوت عّدي علي سوريا
خدت ليبيا بإيد بغداد و ايد بيروت
وراحوا للسودان وخدوها في طريقهم
قامت قايله الكويت يلا كفاينا سكوت

عُمان مسكت ايد الامارات و نزلولهم
قامت جايبه اليمن تونس ونزلوا العصر
وقالوا مدام لاغوا الراديو علي فلسطين
هنا إذاعة وصوت القدس لكن من مصر

عدوي و عدوك . واحد هو هو
وايدك في ايدي . مايمنعنا قوه
محمد يا دره . فلسيطني حره
لاماطلعش بره . ليه انت اللي جوه ؟
لا هرضي بـ هواني . في موتة خواني
واذا سكت ف احسن بقي انصب صواني
عيالنا اللي راحوا . وفي الدم ساحوا
هيظهر مكانهم اسود برضه تاني

طلع م القدس صوت عّدي علي سوريا
خدت ليبيا بإيد بغداد و ايد بيروت
وراحوا للسودان وخدوها في طريقهم
قامت قايله الكويت يلا كفاينا سكوت

عُمان مسكت ايد الامارات و نزلولهم
قامت جايبه اليمن تونس ونزلوا العصر
وقالوا مدام لاغوا الراديو علي فلسطين
هنا إذاعة وصوت القدس لكن من مصر
طلع م القدس صوت عّدي علي سوريا
خدت ليبيا بإيد بغداد و ايد بيروت
وراحوا للسودان وخدوها في طريقهم
قامت قايله الكويت يلا كفاينا سكوت

عُمان مسكت ايد الامارات و نزلولهم
قامت جايبه اليمن تونس ونزلوا العصر
وقالوا مدام لاغوا الراديو علي فلسطين
هنا إذاعة وصوت القدس لكن من مصر

بأسم العروبة واسم الأيادي واسمك يا قدسي
لأنك بلادي ، يا سارق حقوقي وعايب عليا
وشايف حقوقك ف قتلي انه عادي
هنا اذاعة وصوت القدس لكن من مصر

Ein Arabisches Land

Der Anfang meiner Worte kam zu mir im Traum
Ein arabisches Land, sein Blut war heiß
Ich träumte, und das ist mein Traum: Mein arabischer Frieden
Doch mein Feind will keinen Frieden

Eine Stimme aus Jerusalem ging hinaus über Syrien
Libyen nahm die Hand, Bagdad und Beirut
Sie gingen zum Sudan und nahmen sie mit
Saudi-Arabien stand auf und sagte: Genug Schweigen

Oman nahm die Hand der Emirate und ging mit ihnen
Sie brachten den Jemen, Tunesien, und sie kamen am Nachmittag
Und sagten: Wenn sie das Radio über Palästina abschalten
Hier ist der Sender und die Stimme Jerusalems, aber aus Ägypten

Im Namen des Arabertums und der Sache
Und deinem Namen, mein schönes, zufriedenes Land
Wir bezeugen, dass du, Jerusalem, das Geschenk bist
Und du, Al-Aqsa, unser Festgeschenk

Im Namen des Arabertums und der Hände
Und deinem Namen, Jerusalem, denn du bist mein Land
Du, der mir meine Rechte stiehlt und mich beschuldigt
Und meine Rechte in meinem Tod als normal ansiehst

Eine Stimme aus Jerusalem ging hinaus über Syrien
Libyen nahm die Hand, Bagdad und Beirut
Sie gingen zum Sudan und nahmen sie mit
Kuwait stand auf und sagte: Genug Schweigen

Oman nahm die Hand der Emirate und ging mit ihnen
Sie brachten den Jemen, Tunesien, und sie kamen am Nachmittag
Und sagten: Wenn sie das Radio über Palästina abschalten
Hier ist der Sender und die Stimme Jerusalems, aber aus Ägypten

Mein Feind und dein Feind – einer ist es
Deine Hand in meiner – nichts hält uns auf
Mohammed, du Perle, Palästina frei
Warum gehst du nicht raus? Warum bist du drin?
Ich nehme keine Demütigung hin, keinen Verrat
Und wenn ich schweige, ist es besser, ich stelle meine Ohren ab
Unsere Kinder, die gegangen sind und ihr Blut vergossen
An ihrer Stelle kommen wieder Löwen

Eine Stimme aus Jerusalem ging hinaus über Syrien
Libyen nahm die Hand, Bagdad und Beirut
Sie gingen zum Sudan und nahmen sie mit
Kuwait stand auf und sagte: Genug Schweigen

Oman nahm die Hand der Emirate und ging mit ihnen
Sie brachten den Jemen, Tunesien, und sie kamen am Nachmittag
Und sagten: Wenn sie das Radio über Palästina abschalten
Hier ist der Sender und die Stimme Jerusalems, aber aus Ägypten
Eine Stimme aus Jerusalem ging hinaus über Syrien
Libyen nahm die Hand, Bagdad und Beirut
Sie gingen zum Sudan und nahmen sie mit
Kuwait stand auf und sagte: Genug Schweigen

Oman nahm die Hand der Emirate und ging mit ihnen
Sie brachten den Jemen, Tunesien, und sie kamen am Nachmittag
Und sagten: Wenn sie das Radio über Palästina abschalten
Hier ist der Sender und die Stimme Jerusalems, aber aus Ägypten

Im Namen des Arabertums und der Hände und deinem Namen, Jerusalem
Denn du bist mein Land, du, der mir meine Rechte stiehlt und mich beschuldigt
Und meine Rechte in meinem Tod als normal ansiehst
Hier ist der Sender und die Stimme Jerusalems, aber aus Ägypten