Watn Araby Wahed - Shaimaa El Maghraby перевод на русский

Watn Araby Wahed

بداية كلامي . ٱتاني في منامي
وطن عربي واحد . وكان دمه حامي
حلمت و ده حلمي انا عربي سلمي
و لكن عدوي ماحبش سلامي

طلع م القدس صوت عّدي علي سوريا
خدت ليبيا بإيد بغداد و ايد بيروت
وراحوا للسودان وخدوها في طريقهم
قامت قايله السعودية كفاية سكوت

عُمان مسكت ايد الامارات و نزلولهم
قامت جايبه اليمن تونس ونزلوا العصر
وقالوا مدام لاغوا الراديو علي فلسطين
هنا إذاعة وصوت القدس لكن من مصر

بإسم العروبة و اسم القضية
واسمك يابلدي الجميله الرضيه
بنشهد بإنك يا قدس الهدية
وانك يا اقصي في عيدنا العيدية

بإسم العروبة و اسم الأيادي
واسمك يا قدسي لانك بلادي
يا سارق حقوقي وعايب عليا
وشايف حقوقك في قتلي انه عادي

طلع م القدس صوت عّدي علي سوريا
خدت ليبيا بإيد بغداد و ايد بيروت
وراحوا للسودان وخدوها في طريقهم
قامت قايله الكويت يلا كفاينا سكوت

عُمان مسكت ايد الامارات و نزلولهم
قامت جايبه اليمن تونس ونزلوا العصر
وقالوا مدام لاغوا الراديو علي فلسطين
هنا إذاعة وصوت القدس لكن من مصر

عدوي و عدوك . واحد هو هو
وايدك في ايدي . مايمنعنا قوه
محمد يا دره . فلسيطني حره
لاماطلعش بره . ليه انت اللي جوه ؟
لا هرضي بـ هواني . في موتة خواني
واذا سكت ف احسن بقي انصب صواني
عيالنا اللي راحوا . وفي الدم ساحوا
هيظهر مكانهم اسود برضه تاني

طلع م القدس صوت عّدي علي سوريا
خدت ليبيا بإيد بغداد و ايد بيروت
وراحوا للسودان وخدوها في طريقهم
قامت قايله الكويت يلا كفاينا سكوت

عُمان مسكت ايد الامارات و نزلولهم
قامت جايبه اليمن تونس ونزلوا العصر
وقالوا مدام لاغوا الراديو علي فلسطين
هنا إذاعة وصوت القدس لكن من مصر
طلع م القدس صوت عّدي علي سوريا
خدت ليبيا بإيد بغداد و ايد بيروت
وراحوا للسودان وخدوها في طريقهم
قامت قايله الكويت يلا كفاينا سكوت

عُمان مسكت ايد الامارات و نزلولهم
قامت جايبه اليمن تونس ونزلوا العصر
وقالوا مدام لاغوا الراديو علي فلسطين
هنا إذاعة وصوت القدس لكن من مصر

بأسم العروبة واسم الأيادي واسمك يا قدسي
لأنك بلادي ، يا سارق حقوقي وعايب عليا
وشايف حقوقك ف قتلي انه عادي
هنا اذاعة وصوت القدس لكن من مصر

Одна Арабская Родина

Начало речи моей пришло ко мне во сне,
Одна Арабская Родина, и кровь её кипела.
Я видела сон: мир мне, я - арабка,
Но враг мой не возжелал мне мира.

Из Иерусалима голос воззвал к Сирии,
Ливия взяла руку Багдада и руку Бейрута.
Пошли в Судан и взяли его с собою,
Восстала Саудовская, говоря: "Довольно молчанья!"

Оман взял руку Эмиратов, и спустились они,
Йемен пришёл с Тунисом, и спустились они к ночи,
И сказали: раз прервали вещание о Палестине,
Здесь радиостанция, голос Иерусалима, но из Египта.

Во имя арабства и во имя дела,
И во имя твоё, страна моя прекрасная, щедрая!
Свидетельствуем: ты, Иерусалим, - дар,
И ты, Аль-Акса, в праздник наш - подарок.

Во имя арабства и во имя рук,
И во имя твой, Иерусалим, ведь ты - моя страна.
О, похититель прав моих, упрекающий меня,
И считающий, что твоё право убивать меня - норма.

Из Иерусалима голос воззвал к Сирии,
Ливия взяла руку Багдада и руку Бейрута.
Пошли в Судан и взяли его с собою,
Восстал Кувейт, говоря: "Хватит нам молчать!"

Оман взял руку Эмиратов, и спустились они,
Йемен пришёл с Тунисом, и спустились они к ночи,
И сказали: раз прервали вещание о Палестине,
Здесь радиостанция, голос Иерусалима, но из Египта.

Враг мой и твой - один и тот же,
Твоя рука в моей - ничто не сокрушит нас.
Мухаммед, о жемчужина, Палестина будет свободной.
Почему ты не выходишь наружу? Ведь ты внутри!
Не приму унижения, лучше смерть, чем предательство,
А если замолчу - так лучше поставь поднос для милостыни.
Дети наши, что ушли, и в крови искупались,
На смену придут львы, восстав снова.

Из Иерусалима голос воззвал к Сирии,
Ливия взяла руку Багдада и руку Бейрута.
Пошли в Судан и взяли его с собою,
Восстал Кувейт, говоря: "Хватит нам молчать!"

Оман взял руку Эмиратов, и спустились они,
Йемен пришёл с Тунисом, и спустились они к ночи,
И сказали: раз прервали вещание о Палестине,
Здесь радиостанция, голос Иерусалима, но из Египта.
Из Иерусалима голос воззвал к Сирии,
Ливия взяла руку Багдада и руку Бейрута.
Пошли в Судан и взяли его с собою,
Восстал Кувейт, говоря: "Хватит нам молчать!"

Оман взял руку Эмиратов, и спустились они,
Йемен пришёл с Тунисом, и спустились они к ночи,
И сказали: раз прервали вещание о Палестине,
Здесь радиостанция, голос Иерусалима, но из Египта.

Во имя арабства и во имя рук, и во имя твой, Иерусалим,
Ведь ты - моя страна, о, похититель прав моих, упрекающий меня,
И считающий, что твоё право убивать меня - норма.
Здесь радиостанция, голос Иерусалима, но из Египта.