Ha8nelk Se3idi - Shaimaa El Maghraby перевод на немецкий

Ha8nelk Se3idi

ده غرامه قتال والعشق . حلال والقلب اهو مال
ف الحال
ده عنيه ساهمين قسموني . اتنين وعشقت انا بالنصين
داخ عقلي وتاه اول مالقاه ده ملاك واتشاف بالعين
ويلي ويلي يابا من عيونه يابا
سهر عيني ف عذابه بهدلي بدني وحالي
سيدي سيدي هسقيك دلع بايدي وهغنيلك صعيدي وافديك بعمري ومالي
الروح ريداك خد قلبي معاك ده العين والنبي عشقاك
يا شغلي البال حنلي بسوال ع حسنك اقول موال
داخ عقلي وتاه اول مالقاه ده ملاك واتشاف بالعين
ويلي ويلي يابا من عيونه يابا
سهر عيني ف عذابه بهدلي بدني وحالي
سيدي سيدي هسقيك دلع بايدي وهغنيلك صعيدي وافديك بعمري ومالي
الصعايدة رجال وبتوع أفعال ومايتقلوش بالمال .
دي قلوب ألماظ غاليين وعزاز واخدين قلبي استحواذ
حاسدني عليه واللي عينيه فيه بيولع وبيتغاظ
ويلي ويلي يابا من عيونه يابا
سهر عيني ف عذابه بهدلي بدني وحالي
سيدي سيدي هسقيك دلع بايدي وهغنيلك صعيدي وافديك بعمري ومالي

Ich tränke dich, mein Herr

Diese Qual der Liebe ist tödlich, doch die Leidenschaft ist erlaubt, und das Herz ist der Gefangene.
In diesem Zustand
Sein durchdringendes Augenpaar hat mich gespalten, ich liebe beide Hälften gleichermaßen.
Er trat in meinen Verstand und ich verirrte mich bei der ersten Begegnung, dieser Engel sichtbar fürs Auge.
Wehe mir, Geliebter, wegen deiner Augen, ja wehe mir.
Meine schlaflosen Augen in seinem Leid erschöpfen meinen Körper und meinen Zustand.
Mein Herr, mein Herr, ich tränke dich mit Zärtlichkeit, besinge dich mit Liedern aus dem Süden und opfere dir Leben und Gut.
Meine Seele begehrt dich, nimm mein Herz zu dir, bei diesen Augen und dem Propheten: ich liebe dich.
Du beschäftigst mein Denken, gewähre mir eine Bitte: über deine Schönheit singe ich ein Lied.
Er trat in meinen Verstand und ich verirrte mich bei der ersten Begegnung, dieser Engel sichtbar fürs Auge.
Wehe mir, Geliebter, wegen deiner Augen, ja wehe mir.
Meine schlaflosen Augen in seinem Leid erschöpfen meinen Körper und meinen Zustand.
Mein Herr, mein Herr, ich tränke dich mit Zärtlichkeit, besinge dich mit Liedern aus dem Süden und opfere dir Leben und Gut.
Männer aus dem Süden sind wahrhaftige Männer, durch Taten geprägt, nicht durch Geld zu beugen.
Ihre Herzen sind Diamanten, wertvoll und stolz, die mein Herz ganz besitzen.
Wer mich um ihn beneidet, wer ihn mit eigenen Augen sieht, entflammt voll Neid und schäumt vor Groll.
Wehe mir, Geliebter, wegen deiner Augen, ja wehe mir.
Meine schlaflosen Augen in seinem Leid erschöpfen meinen Körper und meinen Zustand.
Mein Herr, mein Herr, ich tränke dich mit Zärtlichkeit, besinge dich mit Liedern aus dem Süden und opfere dir Leben und Gut.