Aw'edak - Shaimaa Elshayeb перевод на французский

Aw'edak

أوعدك، أوعدك وإنت وإنت بعيد
تفضل حبيبي، تفضل حبيبي
أوعدك، أوعدك وإنت وإنت بعيد
تفضل حبيبي، تفضل حبيبي

أوعدك دايمًا فاكراك
أوعدك ولا يوم أنساك
أوعدك دايمًا فاكراك
أوعدك ولا يوم أنساك
أوعدك يا حبيبي ولا يوم أنساك
ولا يوم أنساك يا حبيبي

حيرانه وحديَّه غريبه في ليل البُعد
حيرانه وخايفه عليك من نار البُعد
حيرانه وحديَّه غريبه في ليل البُعد
حيرانه وخايفه عليك من نار البُعد

وغريبه في حيرتي يا حبيبي
وأنا راضيه بحيرتي يا حبيبي
وغريبه في حيرتي يا حبيبي
وأنا راضيه بحيرتي يا حبيبي

أوعدك في كل مكان وف أي زمان
نفضل حبايب وأشتاق إليك
وتبقى غايب وأنده عليك

أوعدك دايمًا فاكراك
أوعدك ولا يوم أنساك
أوعدك دايمًا فاكراك
أوعدك ولا يوم أنساك
أوعدك يا حبيبي ولا يوم أنساك
ولا يوم أنساك يا حبيبي

أندهلك في ليالي البُعد
أندهلك في ليالي البُعد
أندهلك في ليالي البُعد
أندهلك في ليالي البُعد

تجيني، تجيني، تجيني أوام
تجيني بضحتك، بشوقك، بصورتك
تجيني بضحتك، بشوقك، بصورتك
تجيني بهمستك

أندهلك في ليالي البُعد
أندهلك في ليالي البُعد
أندهلك في ليالي البُعد
أندهلك في ليالي البُعد

تجيني، تجيني، تجيني أوام
تجيني، بضحتك، بشوقك، بصورتك
تجيني، بضحتك، بشوقك، بصورتك
تجيني بهمستك

يا ريتني أشوفك يا حبيبي
يا ريتني أشوفك يا حبيبي
يا ريتني أشوفك يا حبيبي
يا ريتني أشوفك يا حبيبي
وتنوَّر كل الليالي

أوعدك في كل مكان وف أي زمان
نفضل حبايب وأشتاق إليك
وتبقى غايب وأنده عليك

أوعدك دايمًا فاكراك
أوعدك ولا يوم أنساك
أوعدك دايمًا فاكراك
أوعدك ولا يوم أنساك
أوعدك يا حبيبي ولا يوم أنساك
ولا يوم أنساك يا حبيبي

Aw'edak (Je te le promets)

Je te promets, je te promets, même loin de toi
Reste mon amour, reste mon amour
Je te promets, je te promets, même loin de toi
Reste mon amour, reste mon amour

Je te promets de toujours me souvenir de toi
Je te promets de ne jamais t'oublier
Je te promets de toujours me souvenir de toi
Je te promets de ne jamais t'oublier
Je te promets, mon amour, de ne jamais t'oublier
De ne jamais t'oublier, mon amour

Perdue, seule, étrangère dans la nuit de l'éloignement
Perdue et inquiète pour toi, à cause du feu de l'éloignement
Perdue, seule, étrangère dans la nuit de l'éloignement
Perdue et inquiète pour toi, à cause du feu de l'éloignement

Étrangère dans ma confusion, mon amour
Et pourtant apaisée dans ma confusion, mon amour
Étrangère dans ma confusion, mon amour
Et pourtant apaisée dans ma confusion, mon amour

Je te promets, en tout lieu et en tout temps
Que nous resterons amoureux et que je m'ennuierai de toi
Que tu seras absent et que je t'appellerai

Je te promets de toujours me souvenir de toi
Je te promets de ne jamais t'oublier
Je te promets de toujours me souvenir de toi
Je te promets de ne jamais t'oublier
Je te promets, mon amour, de ne jamais t'oublier
De ne jamais t'oublier, mon amour

Je t'appelle dans les nuits de l'éloignement
Je t'appelle dans les nuits de l'éloignement
Je t'appelle dans les nuits de l'éloignement
Je t'appelle dans les nuits de l'éloignement

Tu viens à moi, tu viens à moi, tu viens à moi, docilement
Tu viens à moi avec ton sourire, ton désir, ton image
Tu viens à moi avec ton sourire, ton désir, ton image
Tu viens à moi avec tes murmures

Je t'appelle dans les nuits de l'éloignement
Je t'appelle dans les nuits de l'éloignement
Je t'appelle dans les nuits de l'éloignement
Je t'appelle dans les nuits de l'éloignement

Tu viens à moi, tu viens à moi, tu viens à moi, docilement
Tu viens à moi avec ton sourire, ton désir, ton image
Tu viens à moi avec ton sourire, ton désir, ton image
Tu viens à moi avec tes murmures

Si seulement je pouvais te voir, mon amour
Si seulement je pouvais te voir, mon amour
Si seulement je pouvais te voir, mon amour
Si seulement je pouvais te voir, mon amour
Et illuminer toutes les nuits

Je te promets, en tout lieu et en tout temps
Que nous resterons amoureux et que je m'ennuierai de toi
Que tu seras absent et que je t'appellerai

Je te promets de toujours me souvenir de toi
Je te promets de ne jamais t'oublier
Je te promets de toujours me souvenir de toi
Je te promets de ne jamais t'oublier
Je te promets, mon amour, de ne jamais t'oublier
De ne jamais t'oublier, mon amour