Seeret El Hob - Shaimaa Elshayeb перевод на немецкий

Seeret El Hob

طول عمرى باخاف من الحب وسيرة الحب وظلم الحب لكل أصحابه
وأعرف حكايات مليانه آهات ودموع وأنين والعاشقين دابوا ما تابوا
طول عمرى بأقول لا أنا قد الشوق وليالى الشوق ولا قلبى قد عذابه
وقابلتك انت لقيتك بتغير كل حياتى
ما أعرفش إزاي انا حبيتك ما أعرفش إزاى ياحياتى
من همسة حب لقيتنى باحب وأدوب فى الحب وصبح وليل على بابه
****
فات من عمرى سنين وسنين شفت كتير و قليل عاشقين
اللى بيشكى حاله لحاله واللى بيبكى على مواله
أهل الحب صحيح مساكين
ياما الحب نده على قلبى ما ردش قلبى جواب
ياما الشوق حاول يحايلنى واقول له روح يا عذاب
ياما عيون شاغلونى لكن ولا شغلونى
إلا عيونك انت دول بس اللى خدونى وبحبك أمرونى
أمرونى احب لقيتنى باحب وأدوب فى الحب وصبح وليل على بابه
****
ياللى ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه قلتوا عليه مش عارف إيه
العيب فيكم يا فى حبايبكم أما الحب ياروحى عليه
فى الدنيا ما فيش أبدا أبدا أحلى من الحب
نتعب نغلب نشتكى منه لكن بنحب
ياسلام ع القلب وتنهيده فى وصال وفراق
وشموع الشوق لما يقيدوا ليل المشتاق
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها فى عين العشاق
أنا خدنى الحب لقيتنى باحب وأدوب فى الحب وصبح وليل على بابه

****
يا اللى مليت بالحب حياتى أهدى حياتى إليك
روحى.قلبى.عقلى.حبى كلّى ملك ايديك
صوتك.نظراتك.همساتك شىء مش معقول
شىء خللى الدنيا زهور على طول وشموع على طول
الله ياحبيبى على حبك وهنايا معاك الله يا حبيبى يا حبيبى الله الله
ولا دمعة عين جرحت قلبى ولا قولة آه
ما بقولش فى حبك غير الله الله يا حبيبى على حبك الله الله
من كتر الحب لقيتنى باحب وأدوب فى الحب وصبح وليل على بابه

Seeret El Hob

Mein ganzes Leben hatte ich Angst vor der Liebe, der Geschichte der Liebe und dem Unrecht der Liebe für all ihre Gefährten.
Ich kenne Geschichten voller Seufzer, Tränen und Klagen, und die Liebenden schmolzen dahin, ohne zu bereuen.
Mein ganzes Leben lang sagte ich, ich sei weder der Sehnsucht noch den Nächten der Sehnsucht gewachsen, noch mein Herz ihren Qualen.
Dann traf ich dich und fand, dass du mein ganzes Leben veränderst.
Ich weiß nicht, wie ich dich liebte, ich weiß nicht, wie, mein Leben.
Mit einem Flüstern der Liebe fand ich mich liebend, schmelzend in der Liebe, und verbrachte Tag und Nacht an ihrer Tür.
****
Jahre und Jahre sind von meinem Leben vergangen, ich habe viele und wenige Liebende gesehen.
Die einen beklagen ihren Zustand vor sich selbst, die anderen weinen über ihr Schicksal.
Die Liebenden sind wahrlich arm dran.
So oft rief die Liebe nach meinem Herzen, doch mein Herz antwortete nicht.
So oft versuchte die Sehnsucht, mich zu überreden, und ich sagte ihr: Geh weg, du Qual.
So oft haben mich Augen beschäftigt, aber keine hat mich so eingenommen
außer deinen Augen, nur sie haben mich ergriffen und mir mit deiner Liebe befohlen.
Sie befahlen mir zu lieben, und ich fand mich liebend, schmelzend in der Liebe, und verbrachte Tag und Nacht an ihrer Tür.
****
Ihr, die ihr die Liebe verurteilt und schlecht über sie geredet habt, was habt ihr nicht alles über sie gesagt.
Die Schuld liegt bei euch oder bei euren Geliebten, aber die Liebe, meine Seele, ist unschuldig.
Es gibt nichts auf der Welt, absolut nichts Schöneres als die Liebe.
Wir ermüden, wir verzweifeln, wir beklagen uns über sie, aber wir lieben.
Oh, die Seufzer des Herzens in Vereinigung und Trennung.
Und die Kerzen der Sehnsucht, wenn sie die Nacht des Verlangenden erleuchten.
Oh, die Welt und ihre Süße in den Augen der Liebenden.
Die Liebe ergriff mich, und ich fand mich liebend, schmelzend in der Liebe, und verbrachte Tag und Nacht an ihrer Tür.

****
Du, der du mein Leben mit Liebe erfüllt hast, dir schenke ich mein Leben.
Meine Seele, mein Herz, mein Verstand, meine Liebe, alles gehört dir.
Deine Stimme, deine Blicke, dein Flüstern, etwas Unglaubliches.
Etwas, das die Welt immerfort in Blumen und Kerzen taucht.
Gott, mein Geliebter, wie wunderbar ist deine Liebe und mein Glück mit dir, Gott, mein Geliebter, mein Geliebter, Gott, Gott.
Keine Träne hat mein Herz verletzt, kein Seufzer.
In deiner Liebe sage ich nichts außer Gott, Gott, mein Geliebter, wie wunderbar ist deine Liebe, Gott, Gott.
Vor lauter Liebe fand ich mich liebend, schmelzend in der Liebe, und verbrachte Tag und Nacht an ihrer Tür.