Текст и перевод песни Shaira - Córtame

Córtame

Te portas diferente yo no sé porqué
De un rato para otro cambiaste de ser
Te portas no importante y no sé qué hacer
Tengo que contentarte y lograr verme bien

Sé bien que quieres irte ven y dime de una vez
No digas cuando digas resignarme, no podré

Si no me quieres CÓRTAME
Y te lo digo en serio ven y córtame las venas
Corta mis sentimientos y los brazos que te esperan
Corta también mis labios si los tuyos no los besan

Terminame, termina de matarme y hazlo de una vez por todas
No quiero que por lástima, me digas que me adoras
Termina con mi vida y mi recuerdo te lo borras

(Ay! Termina de matarme mi amor, de tus besos soy)

Me duelen tus desprecios, tienes que saber
Te tengo bien tatuado en cada poro de mi piel
Te portas no importante y no sé que hacer
Tengo que contentarte y lograr verme bien
Sé bien que quieres irte ven y dime de una vez
No digas cuando digas resignarme, no podré

Si no me quieres CÓRTAME
Y te lo digo en serio ven y córtame las venas
Corta mis sentimientos y los brazos que te esperan
Corta también mis labios si los tuyos no los besan

Terminame, termina de matarme y hazlo de una vez por todas
No quiero que por lástima, me digas que me adoras
Termina con mi vida y mi recuerdo te lo borras

Coupe-moi

Tu te comportes différemment, je ne sais pas pourquoi
D'un moment à l'autre, tu as changé d'être
Tu ne fais pas attention et je ne sais pas quoi faire
Je dois te satisfaire et réussir à paraître bien

Je sais bien que tu veux partir, viens et dis-le moi d'un coup
Ne dis pas quand tu diras, je ne pourrai pas me résigner

Si tu ne m'aimes pas, COUPE-MOI
Et je te le dis sérieusement, viens et coupe-moi les veines
Coupe mes sentiments et les bras qui t'attendent
Coupe aussi mes lèvres si les tiennes ne les embrassent pas

Termine-moi, termine de me tuer et fais-le d'un coup
Je ne veux pas que par pitié, tu me dises que tu m'adores
Termine avec ma vie et efface mon souvenir

(Oh! Termine de me tuer mon amour, je suis à tes baisers)

Tes mépris me font mal, tu dois le savoir
Je t'ai bien tatoué sur chaque pore de ma peau
Tu ne fais pas attention et je ne sais pas quoi faire
Je dois te satisfaire et réussir à paraître bien
Je sais bien que tu veux partir, viens et dis-le moi d'un coup
Ne dis pas quand tu diras, je ne pourrai pas me résigner

Si tu ne m'aimes pas, COUPE-MOI
Et je te le dis sérieusement, viens et coupe-moi les veines
Coupe mes sentiments et les bras qui t'attendent
Coupe aussi mes lèvres si les tiennes ne les embrassent pas

Termine-moi, termine de me tuer et fais-le d'un coup
Je ne veux pas que par pitié, tu me dises que tu m'adores
Termine avec ma vie et efface mon souvenir