Текст и перевод песни Shaira - La Batalla

La Batalla

No sería capaz de poder hacerte daño
Aunque un día mi rencor me lo pidiera
Por el daño que me hiciste
No podría ser tu rival
Ni tu enemiga, si fuiste malo conmigo
Yo prefiero mejor echarte al olvido

Quien gana pierde más
Porque tú solo jugaste con algunas de tus cartas
Porque todo lo apostaste a la segura
Yo todo lo aposté
Y en este juego di mi alma, di mi vida y corazón
Y todo el resto del amor que te tenía

Dime tú cuál fue mi falla,
En esta absurda batalla
Donde ganará tu orgullo
Y el consuelo para mí será el olvido

¿Y en dónde se queda el amor que nos dimos?
¿Las noches enteras cuando nos perdimos?
¿Dónde se nos iba la vida en un beso?
Quiero me digas qué ha sido de eso

¿Dónde guardarás el montón de recuerdos?
Llevas mi locura tatuada en tus besos
Y cuando el rencor y el orgullo se vayan
Entonces vas a comprender quien perdió la batalla

¿Y en dónde se queda el amor que nos dimos?
¿Las noches enteras cuando nos perdimos?
¿Dónde se nos iba la vida en un beso?
Quiero me digas qué ha sido de eso

¿Dónde guardarás el montón de recuerdos?
Llevas mi locura tatuada en tus besos
Y cuando el rencor y el orgullo se vayan
Entonces vas a comprender quien perdió la batalla

La Bataille

Je ne serais pas capable de te faire du mal
Même si un jour ma rancune me le demandait
Pour le mal que tu m'as fait
Je ne pourrais pas être ta rivale
Ni ton ennemie, si tu as été méchant avec moi
Je préfère t'oublier

Celui qui gagne perd le plus
Parce que tu n'as joué qu'avec quelques-unes de tes cartes
Parce que tu as tout misé sur la sécurité
J'ai tout misé
Et dans ce jeu j'ai donné mon âme, j'ai donné ma vie et mon cœur
Et tout le reste de l'amour que j'avais pour toi

Dis-moi quelle a été ma faute,
Dans cette bataille absurde
Où ton orgueil gagnera
Et le réconfort pour moi sera l'oubli

Et où est passé l'amour que nous nous sommes donnés ?
Les nuits entières où nous nous sommes perdus ?
Où notre vie s'échappait dans un baiser ?
Je veux que tu me dises ce qu'il est advenu de tout cela

Où garderas-tu la montagne de souvenirs ?
Tu portes ma folie tatouée sur tes baisers
Et quand la rancune et l'orgueil s'en iront
Alors tu vas comprendre qui a perdu la bataille

Et où est passé l'amour que nous nous sommes donnés ?
Les nuits entières où nous nous sommes perdus ?
Où notre vie s'échappait dans un baiser ?
Je veux que tu me dises ce qu'il est advenu de tout cela

Où garderas-tu la montagne de souvenirs ?
Tu portes ma folie tatouée sur tes baisers
Et quand la rancune et l'orgueil s'en iront
Alors tu vas comprendre qui a perdu la bataille