Текст и перевод песни Shaira - La Batalla

La Batalla

No sería capaz de poder hacerte daño
Aunque un día mi rencor me lo pidiera
Por el daño que me hiciste
No podría ser tu rival
Ni tu enemiga, si fuiste malo conmigo
Yo prefiero mejor echarte al olvido

Quien gana pierde más
Porque tú solo jugaste con algunas de tus cartas
Porque todo lo apostaste a la segura
Yo todo lo aposté
Y en este juego di mi alma, di mi vida y corazón
Y todo el resto del amor que te tenía

Dime tú cuál fue mi falla,
En esta absurda batalla
Donde ganará tu orgullo
Y el consuelo para mí será el olvido

¿Y en dónde se queda el amor que nos dimos?
¿Las noches enteras cuando nos perdimos?
¿Dónde se nos iba la vida en un beso?
Quiero me digas qué ha sido de eso

¿Dónde guardarás el montón de recuerdos?
Llevas mi locura tatuada en tus besos
Y cuando el rencor y el orgullo se vayan
Entonces vas a comprender quien perdió la batalla

¿Y en dónde se queda el amor que nos dimos?
¿Las noches enteras cuando nos perdimos?
¿Dónde se nos iba la vida en un beso?
Quiero me digas qué ha sido de eso

¿Dónde guardarás el montón de recuerdos?
Llevas mi locura tatuada en tus besos
Y cuando el rencor y el orgullo se vayan
Entonces vas a comprender quien perdió la batalla

Битва

Я не смогла бы причинить тебе боль
Даже если бы когда-нибудь моя обида этого потребовала
За боль, которую ты мне причинил
Я не смогла бы стать твоей соперницей
Или твоей врагиней, даже если ты был плох со мной
Я предпочту лучше предать тебя забвению

Кто выигрывает - проигрывает больше
Потому что ты играл только некоторыми своими козырями
Потому что ты поставил всё на кон
Я поставила на кон всё
И в этой игре я отдала свою душу, свою жизнь, своё сердце
И всю оставшуюся от тебя любовь

Скажи мне, в чём была моя ошибка
В этой абсурдной битве
Где победит твоя гордость
А моим утешением станет забвение

А где же та любовь, что была между нами?
Ночи напролёт, когда мы терялись?
Куда делась наша жизнь, которую мы отдавали в поцелуях?
Хотелось бы мне знать, что с ней стало

Куда ты спрячешь множество воспоминаний?
Ты носишь мое безумие, запечатлённое в твоих поцелуях
А когда обида и гордость уйдут
Тогда ты поймёшь, кто проиграл битву

А где же та любовь, что была между нами?
Ночи напролёт, когда мы терялись?
Куда делась наша жизнь, которую мы отдавали в поцелуях?
Хотелось бы мне знать, что с ней стало

Куда ты спрячешь множество воспоминаний?
Ты носишь мое безумие, запечатлённое в твоих поцелуях
А когда обида и гордость уйдут
Тогда ты поймёшь, кто проиграл битву