Текст и перевод песни Shaka - La vie de rêve

La vie de rêve

Je t'offrirai la vie de rêve
Viens que je te dessine un p'tit bout de paradis
Je t'offrirai le monde et aussi tout le reste
Mes plus belles rimes, mes plus belles mélodies
Je vais réaliser tes rêves les plus fous
Et te murmurer les mots les plus doux
Chaque jour sera comme un premier rendez-vous
Et si le soleil brille ce sera pour nous
Je t'emmènerai flirter un week-end à Dubaï
Te traiterai comme une reine à chacune de nos sorties
Vivre une vie de rêve et cela où qu'on aille
Des gondoles de Venise jusqu'en Californie
Je t'emmène en voyage, vers des lieux inconnus
Vers de lointains rivages, loin des idées reçues
Je vais te montrer comment être heureux
Je vais t'inventer un nouveau rêve bleu
Si je dois vivre, ce serait seulement à tes côtés
Si tu veux me suivre, on ira là où l'amour est né
Et tu m'enivres, j'ai l'impression de m 'envoler
Si tu veux me suivre, ton rêve ne fait que commencer
Laisse moi conjuguer notre amour au présent
Écrire au monde entier, tout ce que je ressens
Je vais te montrer comment être heureux
Et que l'amour est bien mieux à deux

Dream Life

I will offer you the life of your dreams
Come, let me draw for you a little piece of paradise
I will offer you the world and everything else too
My most beautiful rhymes, my most beautiful melodies
I will make your wildest dreams come true
And whisper the sweetest words to you
Every day will be like a first date
And if the sun is shining, it will be for us
I will take you on a weekend getaway to Dubai
Treat you like a queen on every one of our outings
Live the dream life wherever you go
From the gondolas of Venice to California
I will take you on a journey to unknown places
To distant shores, far from conventional ideas
I will show you how to be happy
I will invent a new dream blue for you
If I must live, it would be only by your side
If you want to follow me, we will go where love was born
And you intoxicate me, I feel like I'm flying
If you want to follow me, your dream is only just beginning
Let me conjugate our love in the present tense
Write to the whole world everything I feel
I will show you how to be happy
And that love is much better when shared