Текст и перевод песни Shaka - La vie de rêve

La vie de rêve

Je t'offrirai la vie de rêve
Viens que je te dessine un p'tit bout de paradis
Je t'offrirai le monde et aussi tout le reste
Mes plus belles rimes, mes plus belles mélodies
Je vais réaliser tes rêves les plus fous
Et te murmurer les mots les plus doux
Chaque jour sera comme un premier rendez-vous
Et si le soleil brille ce sera pour nous
Je t'emmènerai flirter un week-end à Dubaï
Te traiterai comme une reine à chacune de nos sorties
Vivre une vie de rêve et cela où qu'on aille
Des gondoles de Venise jusqu'en Californie
Je t'emmène en voyage, vers des lieux inconnus
Vers de lointains rivages, loin des idées reçues
Je vais te montrer comment être heureux
Je vais t'inventer un nouveau rêve bleu
Si je dois vivre, ce serait seulement à tes côtés
Si tu veux me suivre, on ira là où l'amour est né
Et tu m'enivres, j'ai l'impression de m 'envoler
Si tu veux me suivre, ton rêve ne fait que commencer
Laisse moi conjuguer notre amour au présent
Écrire au monde entier, tout ce que je ressens
Je vais te montrer comment être heureux
Et que l'amour est bien mieux à deux

Жизнь мечты

Я подарю тебе жизнь мечты,
Пойдем, я нарисую тебе маленький кусочек рая.
Я подарю тебе мир и всё остальное,
Мои самые красивые рифмы, мои самые красивые мелодии.
Я осуществлю твои самые безумные мечты
И прошепчу тебе самые нежные слова.
Каждый день будет как первое свидание,
И если солнце светит, то это для нас.
Я увезу тебя флиртовать на выходные в Дубай,
Буду относиться к тебе как к королеве на каждой нашей прогулке.
Жить жизнью мечты, где бы мы ни были,
От гондол Венеции до Калифорнии.
Я возьму тебя в путешествие, в неизведанные места,
К далёким берегам, вдали от предрассудков.
Я покажу тебе, как быть счастливой,
Я изобрету для тебя новую голубую мечту.
Если мне суждено жить, то только рядом с тобой.
Если ты хочешь последовать за мной, мы отправимся туда, где родилась любовь.
И ты опьяняешь меня, мне кажется, я взлетаю.
Если ты хочешь последовать за мной, твоя мечта только начинается.
Позволь мне спрягать нашу любовь в настоящем времени,
Написать всему миру, всё, что я чувствую.
Я покажу тебе, как быть счастливой,
И что любовь намного лучше вдвоём.