Текст и перевод песни Shaka Loveless feat. Wafande - Græder for Mit Kvarter

Græder for Mit Kvarter

Jeg trasker i mørket, luften gør mig godt
Jeg blir' renset for nattens synder
Den silende regn vasker alting bort
Og dagen begynder
Et stik gennem himlen lukker lyset ind
Til de døde på Assistensen
En pige med fregner på sin røde kind
Tørrer læbestift af halsen

For det er her der er liv og her der ikk' er noget
Her hvor nogen blir' konger, og nogen blir' røvet
Kom hertil som jyde, nu er jeg noget andet
Ligesom alle andre, skyllet op på sandet

Jeg græder for mit kvarter (sig oh oh)
For dem som er faldet her (sig oh oh oh)
Men det er her jeg vil bo (her jeg vil bo)
Stadig forelsket i Nørrebro (i Nørrebro)

Vandre rundt, gaden er et bål, men jeg elsker 2200
Verden samles, og det er smukt
KBH blir' fyldt op med håb
Kender de folk som der krydser min vej
Løfter hånden når de smiler til mig??? og helt til Mumbai
Nørrebro jeg elsker dig
Her har jeg hjemme, her vil jeg bo
Altid forelsket i Nørrebro
Her er der plads uanset tro, her kan man vokse, her kan man gro

Jeg græder for mit kvarter (sig oh oh)
For dem som er faldet her (sig oh oh oh)
Men det er her jeg vil bo (her jeg vil bo)
Stadig forelsket i Nørrebro (i Nørrebro)

Selvom jeg har set det grimme, er det kun her at jeg er hjemme
Selvom jeg har set det grimme, er det kun her jeg er hjemme

Jeg græder for mit kvarter (sig oh oh)
For dem som er faldet her (sig oh oh oh)
Men det er her jeg vil bo (her jeg vil bo)
Stadig forelsket i Nørrebro (i Nørrebro)

Je pleure pour mon quartier

Je marche dans l'obscurité, l'air me fait du bien
Je suis purifié des péchés de la nuit
La pluie incessante lave tout
Et le jour commence
Un rayon de lumière perce le ciel
Pour les morts d'Assistensen
Une fille avec des taches de rousseur sur sa joue rouge
Essuie le rouge à lèvres de son cou

Car c'est ici qu'il y a de la vie et ici qu'il n'y a rien
Ici où certains deviennent des rois, et d'autres sont volés
Je suis venu ici comme un garçon du Jutland, maintenant je suis différent
Comme tous les autres, rejeté sur le sable

Je pleure pour mon quartier (dis oh oh)
Pour ceux qui sont tombés ici (dis oh oh oh)
Mais c'est ici que je veux vivre (ici que je veux vivre)
Toujours amoureux de Nørrebro (de Nørrebro)

Se promener, la rue est un feu de joie, mais j'aime 2200
Le monde se rassemble, et c'est magnifique
Copenhague se remplit d'espoir
Je connais les gens qui croisent mon chemin
Je lève la main quand ils me sourient ??? et jusqu'à Mumbai
Nørrebro je t'aime
C'est ici que j'ai un foyer, c'est ici que je veux vivre
Toujours amoureux de Nørrebro
Il y a de la place ici, quelle que soit la foi, on peut grandir ici, on peut fleurir ici

Je pleure pour mon quartier (dis oh oh)
Pour ceux qui sont tombés ici (dis oh oh oh)
Mais c'est ici que je veux vivre (ici que je veux vivre)
Toujours amoureux de Nørrebro (de Nørrebro)

Même si j'ai vu le côté sombre, c'est seulement ici que je me sens chez moi
Même si j'ai vu le côté sombre, c'est seulement ici que je me sens chez moi

Je pleure pour mon quartier (dis oh oh)
Pour ceux qui sont tombés ici (dis oh oh oh)
Mais c'est ici que je veux vivre (ici que je veux vivre)
Toujours amoureux de Nørrebro (de Nørrebro)