Текст и перевод песни Shaka Loveless - 2 Mod Verden

2 Mod Verden

Hvad er det for noget
Det er misforstået

Tanken den slår i et åbent sår
Vi gik ud ligesom alt forgår
Alt brugt op ik' mere at gi'
Blindt opslag hvad vil du ha'
Ud i natten til jeg glemmer dagen

Et sug til og det bli'r det sidste
Lykken løber stadigvæk.
Brudte linjer af tyndt blæk.
Filmen den var knækket før starten.
Prøvede på at blokke det ude
Holdt dig fast og dækkede ruden
Men mørket sparkede døren ind

2 mod verden var ikke nok
Lyset i os det brændte op
Søgte noget der var mere end godt
Og ku ik' nå-å

2 mod verden blev helt fatalt.
Krydsede grænsen og kørte galt
Elskede nok til at prøve alt
Men ku' ik' nå-å

Hvad er det for noge
Det er misforstået

Ser det ik' taberens blik
Bøjet hoved' prøver at blive væk
Men noget i natten synger dit navn
Brugte smil i tusindvis
Genererer gadens kuldedis
Et kys til og det bli'r det sidste

Natten løber stadigvæk.
Brudte linjer af tyndt blæk.
Filmen den var knækket før starten

Prøvede på at blokke det ude.
Holdt dig fast og dækkede ruden.
Men mørket sparkede døren ind

2 mod verden var ikke nok
Lyset i os det brændte op
Søgte noget der var mere end godt
Og ku ik' nå-å

2 mod verden blev helt fatalt.
Krydsede grænsen og kørte galt
Elskede nok til at prøve alt
Men ku' ik' nå-å
Hvad er det for noget
Det er misforstået

Jeg kan huske det klart da det kørt godt
Var der stadig en sky lige over os
Der var noget i luften og selvom fornuften
Sagde vi skulle kæmpe så var det ikke nok
Så vi lukkede os inde dybt i os selv
Kunne ikke grave os ud før vi sagde farvel
Jeg ved godt at du er et bedre sted nu
Ligesom jeg har fundet mit sted at være ædru
Sandt at sige er det sørgeligt
For jeg havde satset på
At det her sku' være for evigt
Men der er en grund til at splitte op
Når alt man kan stille op
Ik' er tæt på at være godt nok
Så jeg vandrer alene på må og få
Mens jeg savner noget her hvor dit hoved' lå
Os 2 imod verden men verden vandt og alt forsvandt

2 mod verden var ikke nok
Lyset i os det brændte op
Søgte noget der var mere end godt
Og ku ik' nå-å

2 mod verden blev helt fatalt.
Krydsede grænsen og kørte galt
Elskede nok til at prøve alt
Men ku' ik' nå-å

Hvad er det for noget
Det er misforstået

2 Contre Le Monde

Qu'est-ce que c'est ?
C'est mal compris.

La pensée frappe une plaie ouverte.
On est sortis comme tout s'éteint.
Tout épuisé, plus rien à donner.
Coup d'œil aveugle, que veux-tu ?
Dans la nuit, jusqu'à ce que j'oublie le jour.

Une gorgée de plus, et ce sera la dernière.
Le bonheur continue de s'enfuir.
Des lignes brisées à l'encre fine.
Le film était cassé avant le début.
J'ai essayé de le bloquer.
Je t'ai serrée fort et j'ai couvert la vitre.
Mais les ténèbres ont donné un coup de pied dans la porte.

2 contre le monde, ce n'était pas assez.
La lumière en nous a brûlé.
On cherchait quelque chose de plus que le bien.
Et on n'a pas pu y arriver.

2 contre le monde, c'était fatal.
On a franchi la frontière et on a eu un accident.
On s'aimait assez pour tout essayer.
Mais on n'a pas pu y arriver.

Qu'est-ce que c'est ?
C'est mal compris.

Tu ne vois pas le regard du perdant ?
Tête baissée, essayant de disparaître.
Mais quelque chose dans la nuit chante ton nom.
Des sourires usés à des milliers.
Généré par le froid de la rue.
Un baiser de plus, et ce sera le dernier.

La nuit continue de s'enfuir.
Des lignes brisées à l'encre fine.
Le film était cassé avant le début.

J'ai essayé de le bloquer.
Je t'ai serrée fort et j'ai couvert la vitre.
Mais les ténèbres ont donné un coup de pied dans la porte.

2 contre le monde, ce n'était pas assez.
La lumière en nous a brûlé.
On cherchait quelque chose de plus que le bien.
Et on n'a pas pu y arriver.

2 contre le monde, c'était fatal.
On a franchi la frontière et on a eu un accident.
On s'aimait assez pour tout essayer.
Mais on n'a pas pu y arriver.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mal compris.

Je me souviens clairement de quand tout allait bien.
Il y avait encore un nuage au-dessus de nous.
Il y avait quelque chose dans l'air et même si la raison
Disait qu'on devait se battre, ce n'était pas suffisant.
Alors on s'est enfermés au plus profond de nous-mêmes.
On ne pouvait pas se déterrer avant de dire au revoir.
Je sais que tu es mieux maintenant.
Tout comme j'ai trouvé ma place pour être sobre.
Pour dire la vérité, c'est triste.
Parce que j'avais parié sur
Que ça devait être pour toujours.
Mais il y a une raison de se séparer.
Quand tout ce qu'on peut faire
N'est pas près d'être assez bien.
Alors je marche seul au hasard.
Alors que je manque de quelque chose ici où était ta tête.
Nous deux contre le monde, mais le monde a gagné et tout a disparu.

2 contre le monde, ce n'était pas assez.
La lumière en nous a brûlé.
On cherchait quelque chose de plus que le bien.
Et on n'a pas pu y arriver.

2 contre le monde, c'était fatal.
On a franchi la frontière et on a eu un accident.
On s'aimait assez pour tout essayer.
Mais on n'a pas pu y arriver.

Qu'est-ce que c'est ?
C'est mal compris.