Flugten - Shaka Loveless перевод на немецкий

Flugten

Tog flugten fra en falden
Tog flugt fra en ven
Forfulgte det som kaldte
På frygten du kendte

Der var ik den vej der ik sku afsøges
Der var ik den ting der ikke skulle prøves
Der var ik det sus du ikke behøvede
Der var ik noget nyt der føltes for let
Der var ik substans der krævede respekt
Der var ik noget kort og så blev du væk

Nu kan du ik finde vej tilbage
Du kan ik finde vej tilbage

Du jagtede horisonten
Men ku aldrig nå
Et sollys i forandring
Og himlen blev grå

Der var ik den vej der ik sku afsøges
Der var ik den ting der ikke skulle prøves
Der var ik det sus du ikke behøvede
Der var ik noget nyt der føltes for let
Der var ik substans der krævede respekt
Der var ik noget kort og så blev du væk

Nu kan du ik finde vej tilbage
Du kan ik finde vej tilbage

Ramte som et lyn og antændte noget i dit indre
Du flygtede ud af byen og lod spejlbilledet splintre
Længtes hjem hjem hjem
Længtes hjem hjem hjem

Nu kan du ik finde vej tilbage
Du kan ik finde vej tilbage

Die Flucht

Nahm die Flucht vor einem Gefallenen,
Nahm die Flucht vor einem Freund,
Verfolgte das, was rief,
Nach der Angst, die du kanntest.

Es gab keinen Weg, der nicht erkundet werden sollte,
Es gab nichts, was nicht ausprobiert werden sollte,
Es gab keinen Rausch, den du nicht brauchtest,
Es gab nichts Neues, das sich zu leicht anfühlte,
Es gab keine Substanz, die Respekt verlangte,
Es gab keine Karte und dann warst du weg.

Jetzt kannst du den Weg zurück nicht finden,
Du kannst den Weg zurück nicht finden.

Du jagtest dem Horizont nach,
Aber konntest ihn nie erreichen,
Ein Sonnenlicht in Veränderung,
Und der Himmel wurde grau.

Es gab keinen Weg, der nicht erkundet werden sollte,
Es gab nichts, was nicht ausprobiert werden sollte,
Es gab keinen Rausch, den du nicht brauchtest,
Es gab nichts Neues, das sich zu leicht anfühlte,
Es gab keine Substanz, die Respekt verlangte,
Es gab keine Karte und dann warst du weg.

Jetzt kannst du den Weg zurück nicht finden,
Du kannst den Weg zurück nicht finden.

Traf wie ein Blitz und entzündete etwas in deinem Inneren,
Du flohst aus der Stadt und ließ das Spiegelbild zersplittern,
Sehntest dich nach Hause, nach Hause, nach Hause,
Sehntest dich nach Hause, nach Hause, nach Hause.

Jetzt kannst du den Weg zurück nicht finden,
Du kannst den Weg zurück nicht finden.