Текст и перевод песни Shakalab - L'Uomo (Spa)ragno

L'Uomo (Spa)ragno

Caminu sempri in folle contra(?) pinninu
Tuttu l'annu cu lu rotinu
Ci muntu li pedali puru 'ncapu u moturinu
Pedalu pedalu e sparagnu comu un rabinu
Mi mettu i lato i sordi e poi mi li rapinu
Un rumpu mai u carruseddu picchì un è mai chinu
Un vogghiu né caminu né scaldino né piumino
Pi quariarimi usu lu suli di lu matinu
Sparagno sparagno chi mi stannu cunsumannu
Ci manciu na simana cu lu pranzu i Capurannu
E stannu vacanze un mi ni fazzu
Puru si nesciu pazzu picchì u suli sta bruciannu (chi dannu)
Lu café mi lu pigghiu na cafittera
Mi vivu lu rum, senza la pera
E stasera accattamu i dolcini senza 'nguantera
Mi fici dari puru la mancia da cammarera

Sugnu l'omu (spa)ragnu, sparagnu tuttu l'annu
Ma nun sugnu taccagnu
Ca ni stannu ruvinannu
Sugnu l'omu (spa)ragnu, sparagnu tuttu l'annu
Ma nun sugnu taccagnu
Ca ni stannu ruvinannu

La pasta cuoce nella pentola
Ma io la spengo
La chiudo col coperchio
Così il gas lo risparmio
E quando piove io raccolgo l'acqua
E la riciclo
Cos'è che ... innaffiando i fiori del mio giardino

Il gasolio sale
Come fare a sparagnare per andare in giro con il mio furgone
Ho letto che mettendo un po' di olio di frittura può sfrecciare senza problemi per ore
E dopo un paio d'anni molti amici hanno seguito il mio cosiglio
E adesso tutti col bidone
C'è puzza di frittura
Poi la finanza m'incula se mi acchiappa poi mi manda all' Ucciardone

Sugnu l'omu (spa)ragno, sparagnu tuttu l'annu
Ma nun sugnu taccagnu
Ca ni stannu ruvinannu
Sugnu l'omu (spa)ragnu, sparagnu tuttu l'annu
Ma nun sugnu taccagnu
Ca ni stannu ruvinannu

Non compro cibi chiusi in plastica
Né nel metallo
Ma solo in vetro ed il barattolo
Lo riutilizzo
E la domenica parcheggio l'auto, prendo la bici
Con il mio amore vado pedalando,
Siamo felici

Sugnu l'omu (spa)ragno, sparagnu tuttu l'annu
Ma nun sugnu taccagnu
Ca ni stannu ruvinannu
Sugnu l'omu (spa)ragno, sparagnu tuttu l'annu
Ma nun sugnu taccagnu
Ca ni stannu ruvinannu

The (Cheap)Spider-Man

I always walk against(?) the wind, honey
All year round, hustling and bustling
I even pedal on my motorbike, darling
Pedal, pedal, and I save like a rabbi
I put money aside and then it gets stolen from me
My piggy bank is never full, sweetheart
I don't want a path, a heater, or a duvet, my love
I use the morning sun to warm myself
I'm saving, saving, because I'm getting worn out
I can eat for a week on Christmas dinner
And I don't take vacations
Even if I go crazy because the sun is burning (what a nuisance)
I get my coffee from a coffee pot, babe
I drink my rum straight, no chaser
And tonight we're buying sweets without gloves, my dear
I even got a tip from the waitress

I'm the (cheap) spider-man, saving all year long
But I'm not stingy, girl
'Cause they're ruining us
I'm the (cheap) spider-man, saving all year long
But I'm not stingy, sweetheart
'Cause they're ruining us

The pasta cooks in the pot
But I turn it off
I close it with the lid
So I save gas
And when it rains I collect the water
And I recycle it
So... I water the flowers in my garden

Diesel is going up
How can I save to go around with my van
I read that by putting in some frying oil it can whiz around for hours without problems
And after a couple of years many friends followed my advice
And now everyone's got a jerrycan
There's a smell of fried food
Then the taxman screws me if he catches me then he sends me to the Ucciardone (prison)

I'm the (cheap) spider-man, saving all year long
But I'm not stingy
'Cause they're ruining us
I'm the (cheap) spider-man, saving all year long
But I'm not stingy
'Cause they're ruining us

I don't buy food sealed in plastic
Nor in metal
But only in glass and the jar
I reuse it
And on Sundays I park the car, I take the bike
With my love I go cycling,
We're happy

I'm the (cheap) spider-man, saving all year long
But I'm not stingy
'Cause they're ruining us
I'm the (cheap) spider-man, saving all year long
But I'm not stingy
'Cause they're ruining us