Текст и перевод песни Shakalab - 'Nsemmula

'Nsemmula

E ammutta anche se ti senti alla frutta
E vedi la tua gente distrutta che assuppa
E ammutta anche se la terra ca sutta
Nessuno la coltiva ma chiunque la sfrutta
E un ti fare pigghiare male
Ma rimani tale
Magari fatti aiutare
A canciare modo di pensare
è chiaro
Pari pari, magari pari banali
Ma li cosi hanno a canciare
Vasinnò arristamo a mari
Allura

Si semo 'nsemmula unn'avemo chiù problemi
Si libera a me testa e penso sulo ai cosi boni
E l'importante è chi niatri semo sereni
Puru si ogni tanto avemo 'acche discussione
Musica chi ni tene uniti e amplifica
La vibra bona che nell'aria di moltiplica
Ti runa l'energia di 'na scossa elettrica
E tutto chisso sulo quanno semo 'nsemmula

Quannu semo 'nsemmula
Sento l'energia nda l'aria ca si libera
Ogni cosa uniti la si supera
E col tempo ogni problema si dimentica
Quannu semo 'nsemmula
Sento l'energia nda l'aria ca si libera
Ogni cosa uniti la si supera
E col tempo ogni problema si dimentica

Solita storia si ripete dalla notte dei tempi
Abbiamo fatto entrare tutti
Senza neanche difenderci
Sempre ad arrenderci
Mai stati liberi
Cercando di proteggere gli affetti più intimi
è il momento di reagire
Questa terra ci appartiene
Basta, non dobbiamo più subire
Capire che la soluzione giusta passa
Dal coraggio di cambiare
Allura ammutta ammutta
Si 'sta vita t'abbutta
Sbotala, canciala
Chi sinnò un s'arripigghia
Ammutta si nun voi stari sutta
E unn'essere uno chi s'ammuccia e chi scappa

Quannu semo 'nsemmula
Sento l'energia nda l'aria ca si libera
Ogni cosa uniti la si supera
E col tempo ogni problema si dimentica
Quannu semo 'nsemmula
Sento l'energia nda l'aria ca si libera
Ogni cosa uniti la si supera
E col tempo ogni problema si dimentica

Da quannu semo 'nsemmula
Putemo ire 'unnegghiè
Ni la scialamo e poi nun ni tiramo mai narrè
La forza di lu collettivo mi fa cririre
Chi si semo 'nsemmula un putemo proprio perdire
La forza di l'unione
Di la condivisione fra tutte le persone
Move lu sentimento e la passione
Contro quest'oppressione
Contro 'sta situazione
La musica è l'unica occasione
Anima e core, testa e ragione
La forza di l'amore
Yo saccio puru socc'è
Quannu sugnu cu li me frati 'sta forza mi fa criscire
Quannu la sento mi pigghia ri rintra
E nun la fazzo nescire
Picchì oramai fà parte ri mia
E senza un pozzu vivire

Quannu semo 'nsemmula
Sento l'energia nda l'aria ca si libera
Ogni cosa uniti la si supera
E col tempo ogni problema si dimentica
Quannu semo 'nsemmula
Sento l'energia nda l'aria ca si libera
Ogni cosa uniti la si supera
E col tempo ogni problema si dimentica

(Shakalab è la famiglia)

'Nsemmula

Je m'énerve même si tu te sens au bout du rouleau
Et que tu vois ton peuple détruit, qui engloutit
Je m'énerve même si la terre qui est en dessous
Personne ne la cultive, mais tout le monde l'exploite
Et ça ne te fait pas mal
Mais tu restes le même
Peut-être que tu devrais te faire aider
A changer ta façon de penser
C'est clair
Pareil, pareil, peut-être banal
Mais les choses doivent changer
Sinon nous allons nous noyer dans la mer
Alors

Si nous sommes ensemble, nous n'avons plus de problèmes
Je libère mon esprit et je ne pense qu'aux choses bonnes
Et l'important c'est que nous soyons sereins
Même si parfois nous avons des disputes
La musique nous tient unis et amplifie
La bonne vibration qui se multiplie dans l'air
Tu ressens l'énergie d'une décharge électrique
Et tout ça seulement quand nous sommes ensemble

Quand nous sommes ensemble
Je sens l'énergie dans l'air qui se libère
Ensemble, nous surmontons tout
Et avec le temps, chaque problème est oublié
Quand nous sommes ensemble
Je sens l'énergie dans l'air qui se libère
Ensemble, nous surmontons tout
Et avec le temps, chaque problème est oublié

La même histoire se répète depuis la nuit des temps
Nous avons laissé entrer tout le monde
Sans même nous défendre
Toujours en train de nous rendre
Jamais été libres
En essayant de protéger nos affections les plus intimes
Il est temps de réagir
Cette terre nous appartient
Assez, nous ne devons plus subir
Comprendre que la bonne solution passe
Par le courage de changer
Alors, énerve-toi, énerve-toi
Si cette vie te fait tomber
Change-la, fais-la basculer
Sinon on ne se relève pas
Énerve-toi si tu ne veux pas rester en dessous
Et ne sois pas quelqu'un qui se cache et qui fuit

Quand nous sommes ensemble
Je sens l'énergie dans l'air qui se libère
Ensemble, nous surmontons tout
Et avec le temps, chaque problème est oublié
Quand nous sommes ensemble
Je sens l'énergie dans l'air qui se libère
Ensemble, nous surmontons tout
Et avec le temps, chaque problème est oublié

Depuis que nous sommes ensemble
Nous pouvons aller n'importe où
On s'amuse et on ne se lâche jamais
La force du collectif me fait croire
Que si nous sommes ensemble, nous ne pouvons pas perdre
La force de l'union
Du partage entre tous
Mue le sentiment et la passion
Contre cette oppression
Contre cette situation
La musique est la seule occasion
L'âme et le cœur, la tête et la raison
La force de l'amour
Je le sais même si je ne sais pas ce que c'est
Quand je suis avec mes frères, cette force me fait grandir
Quand je la ressens, elle me prend de l'intérieur
Et je ne la laisse pas sortir
Parce que maintenant elle fait partie de moi
Et sans elle, je ne peux pas vivre

Quand nous sommes ensemble
Je sens l'énergie dans l'air qui se libère
Ensemble, nous surmontons tout
Et avec le temps, chaque problème est oublié
Quand nous sommes ensemble
Je sens l'énergie dans l'air qui se libère
Ensemble, nous surmontons tout
Et avec le temps, chaque problème est oublié

(Shakalab est la famille)