Nta Sta Varca - Shakalab перевод на немецкий

Nta Sta Varca

Rit.
E niatri semu ccà
'Nta sta Varca dispersa
Abbannunati nu mari in tempesta
Semu ammassati
Li peri cu a testa
E s'anniamu a nuddu c'interessa

Il motore è spento
Adesso inizia l'imbarco
Tra un po' saremo già in mare alto
La notte che ci aspetta ancora è lunga
Ma intanto
Nascondo il mio denaro e poi mi cerco uno spazio
E vedo la paura ad ogni incrocio di sguardo
Qualcuno su alle stelle a pregare il suo santo
E più la notte è buia
Tra un silenzio ed un pianto
Sento quasi cosa pensa lo scafista qui accanto
Qui affianco

Nè matri
Nè patri
Figghi 'i nuddu siti viatri
Si vuliti viriri la luci
V'aviti a zittiri
Nun putiti mancu sciatari
Pagari
Lu prezzu di la vostra libertà m'aviti a dari
Si ti scanti di lu funnu di lu mari
Pua arristari puru n'terra a moriri
Sariti viatri
Pi unu chi rinuncia
100 pronti pi salpari
Io sugnu cumannanti di sta schiavitù globali

Rit. x2
E niatri semu ccà
'Nta sta Varca dispersa
Abbannunati nu mari in tempesta
Semu ammassati
Li peri cu a testa
E s'anniamu a nuddu c'interessa

E rapu l'occhi
Sugnu a ducentu metri di la riva
Dopu li nuttati passati dintra la stiva
Ora viu la terra ferma 'n momento arriva
è navutru suli d'Africa a quadiari la me vita
Unn'haiu forza di iri avanti
Sugnu stancu
N'terra li morti cummigliati di 'n linzolu biancu
E mentri chianciu picchì staiu arrivannu
Cu li vrazza aperti già mi stannu aspittannu

Ora ci pensa lu Papa
I levu d'immezzu la strata
Vi lavu, vi vestu, vi dugnu a manciari
La camera è già preparata
In nome di Dio
Nel nome del Papa
Ogni azione verrà ricambiata
Io
Mi merito amore da ognuno di voi
Bada
Haiu amici 'mportanti
Chi mi cummogghianu i spaddi
Viatri sulu migranti
Siti nu mari di sordi
Si vuliti li carti
M'ata dari la carni
Mantinitivi carmi
Ora chi siti sarvi

Rit. x2
E niatri semu ccà
'Nta sta Varca dispersa
Abbannunati nu mari in tempesta
Semu ammassati li peri cu a testa
E s'anniamu a nuddu c'interessa

Nta Sta Varca (In diesem Boot)

Ref.
Und wir sind hier
In diesem verlorenen Boot
Verlassen in einem stürmischen Meer
Wir sind zusammengepfercht
Die Füße beim Kopf
Und wenn wir ertrinken, kümmert es niemanden

Der Motor ist aus
Jetzt beginnt die Einschiffung
In Kürze sind wir schon auf hoher See
Die Nacht, die uns noch erwartet, ist lang
Aber inzwischen
Verstecke ich mein Geld und suche mir dann einen Platz
Und ich sehe die Angst bei jedem Blickkontakt
Jemand oben zu den Sternen, betet zu seinem Heiligen
Und je dunkler die Nacht ist
Zwischen einem Schweigen und einem Weinen
Höre ich fast, was der Schlepper hier nebenan denkt
Hier nebenan

Weder Mutter
Noch Vater
Kinder von Niemand seid ihr
Wenn ihr das Licht sehen wollt
Müsst ihr schweigen
Ihr dürft nicht einmal atmen
Bezahlen
Den Preis eurer Freiheit müsst ihr mir geben
Wenn du Angst vor dem Meeresgrund hast
Kannst du auch an Land bleiben und sterben
Ihr werdet es sein
Für einen, der aufgibt
Sind 100 bereit abzulegen
Ich bin der Kommandant dieser globalen Sklaverei

Ref. x2
Und wir sind hier
In diesem verlorenen Boot
Verlassen in einem stürmischen Meer
Wir sind zusammengepfercht
Die Füße beim Kopf
Und wenn wir ertrinken, kümmert es niemanden

Und ich öffne die Augen
Bin zweihundert Meter vom Ufer entfernt
Nach den Nächten im Laderaum
Jetzt sehe ich das Festland, es kommt gleich an
Es ist eine andere afrikanische Sonne, die mein Leben wärmt
Ich habe keine Kraft weiterzugehen
Ich bin müde
Am Boden die Toten, bedeckt mit einem weißen Laken
Und während ich weine, weil ich ankomme
Mit offenen Armen warten sie schon auf mich

Jetzt kümmert sich der Papst darum
Ich räume euch den Weg frei
Ich wasche euch, ich kleide euch, ich gebe euch zu essen
Das Zimmer ist schon vorbereitet
Im Namen Gottes
Im Namen des Papstes
Jede Handlung wird erwidert werden
Ich
Ich verdiene Liebe von jedem von euch
Pass auf
Ich habe wichtige Freunde
Die mir den Rücken decken
Ihr nur Migranten
Seid ein Meer von Geld
Wenn ihr die Papiere wollt
Müsst ihr mir euer Fleisch geben
Bleibt ruhig
Jetzt, wo ihr sicher seid

Ref. x2
Und wir sind hier
In diesem verlorenen Boot
Verlassen in einem stürmischen Meer
Wir sind zusammengepfercht, die Füße beim Kopf
Und wenn wir ertrinken, kümmert es niemanden