Текст и перевод песни Shakalab - Nta Sta Varca

Nta Sta Varca

Rit.
E niatri semu ccà
'Nta sta Varca dispersa
Abbannunati nu mari in tempesta
Semu ammassati
Li peri cu a testa
E s'anniamu a nuddu c'interessa

Il motore è spento
Adesso inizia l'imbarco
Tra un po' saremo già in mare alto
La notte che ci aspetta ancora è lunga
Ma intanto
Nascondo il mio denaro e poi mi cerco uno spazio
E vedo la paura ad ogni incrocio di sguardo
Qualcuno su alle stelle a pregare il suo santo
E più la notte è buia
Tra un silenzio ed un pianto
Sento quasi cosa pensa lo scafista qui accanto
Qui affianco

Nè matri
Nè patri
Figghi 'i nuddu siti viatri
Si vuliti viriri la luci
V'aviti a zittiri
Nun putiti mancu sciatari
Pagari
Lu prezzu di la vostra libertà m'aviti a dari
Si ti scanti di lu funnu di lu mari
Pua arristari puru n'terra a moriri
Sariti viatri
Pi unu chi rinuncia
100 pronti pi salpari
Io sugnu cumannanti di sta schiavitù globali

Rit. x2
E niatri semu ccà
'Nta sta Varca dispersa
Abbannunati nu mari in tempesta
Semu ammassati
Li peri cu a testa
E s'anniamu a nuddu c'interessa

E rapu l'occhi
Sugnu a ducentu metri di la riva
Dopu li nuttati passati dintra la stiva
Ora viu la terra ferma 'n momento arriva
è navutru suli d'Africa a quadiari la me vita
Unn'haiu forza di iri avanti
Sugnu stancu
N'terra li morti cummigliati di 'n linzolu biancu
E mentri chianciu picchì staiu arrivannu
Cu li vrazza aperti già mi stannu aspittannu

Ora ci pensa lu Papa
I levu d'immezzu la strata
Vi lavu, vi vestu, vi dugnu a manciari
La camera è già preparata
In nome di Dio
Nel nome del Papa
Ogni azione verrà ricambiata
Io
Mi merito amore da ognuno di voi
Bada
Haiu amici 'mportanti
Chi mi cummogghianu i spaddi
Viatri sulu migranti
Siti nu mari di sordi
Si vuliti li carti
M'ata dari la carni
Mantinitivi carmi
Ora chi siti sarvi

Rit. x2
E niatri semu ccà
'Nta sta Varca dispersa
Abbannunati nu mari in tempesta
Semu ammassati li peri cu a testa
E s'anniamu a nuddu c'interessa

This Boat

Chorus
And now we're here
Lost in this boat without a way
Abandoned in a raging sea
We're crammed together
Head to toe
We're sinking, and no one cares

The engine's dead
Boarding has begun
Soon we'll be far out at sea
A long night awaits us
Meanwhile
I hide my money and find a spot
Fear in every shared gaze
Someone up there praying to a saint
As darkness falls
A silent cry
I can almost hear what the smuggler next to me is thinking
Here beside me

No mothers
No fathers
You're children of no one
If you want to see the light
You must be quiet
You can't even breathe
Pay up
You must pay for the price of your freedom
If you're afraid of the depths
You can also die on land
It would be you
For the one who gives up
100 are ready to set sail
I'm the captain of this global slavery

Chorus x2
And now we're here
Lost in this boat without a way
Abandoned in a raging sea
We're crammed together
Head to toe
We're sinking, and no one cares

As I open my eyes
I'm two hundred meters from shore
After nights in the hold
I now see land approaching
Another African sun rises to witness my life
I'm too weak to go on
I'm exhausted
Dead bodies wrapped in white sheets
As I cry because I'm almost there
They're waiting with open arms

The Pope will take care of it now
He'll get me out of the way
He'll clean me, clothe me, feed me
The room is ready
In the name of God
In the name of the Pope
Every action will be rewarded
I
Deserve your love
Watch out
I have powerful friends
They cover my back
You migrants
Are a cash cow
If you want papers
Give me flesh
Keep quiet
Now you're saved

Chorus x2
And now we're here
Lost in this boat without a way
Abandoned in a raging sea
We're crammed together head to toe
We're sinking, and no one cares