Текст и перевод песни Shakalab - Nta Sta Varca

Nta Sta Varca

Rit.
E niatri semu ccà
'Nta sta Varca dispersa
Abbannunati nu mari in tempesta
Semu ammassati
Li peri cu a testa
E s'anniamu a nuddu c'interessa

Il motore è spento
Adesso inizia l'imbarco
Tra un po' saremo già in mare alto
La notte che ci aspetta ancora è lunga
Ma intanto
Nascondo il mio denaro e poi mi cerco uno spazio
E vedo la paura ad ogni incrocio di sguardo
Qualcuno su alle stelle a pregare il suo santo
E più la notte è buia
Tra un silenzio ed un pianto
Sento quasi cosa pensa lo scafista qui accanto
Qui affianco

Nè matri
Nè patri
Figghi 'i nuddu siti viatri
Si vuliti viriri la luci
V'aviti a zittiri
Nun putiti mancu sciatari
Pagari
Lu prezzu di la vostra libertà m'aviti a dari
Si ti scanti di lu funnu di lu mari
Pua arristari puru n'terra a moriri
Sariti viatri
Pi unu chi rinuncia
100 pronti pi salpari
Io sugnu cumannanti di sta schiavitù globali

Rit. x2
E niatri semu ccà
'Nta sta Varca dispersa
Abbannunati nu mari in tempesta
Semu ammassati
Li peri cu a testa
E s'anniamu a nuddu c'interessa

E rapu l'occhi
Sugnu a ducentu metri di la riva
Dopu li nuttati passati dintra la stiva
Ora viu la terra ferma 'n momento arriva
è navutru suli d'Africa a quadiari la me vita
Unn'haiu forza di iri avanti
Sugnu stancu
N'terra li morti cummigliati di 'n linzolu biancu
E mentri chianciu picchì staiu arrivannu
Cu li vrazza aperti già mi stannu aspittannu

Ora ci pensa lu Papa
I levu d'immezzu la strata
Vi lavu, vi vestu, vi dugnu a manciari
La camera è già preparata
In nome di Dio
Nel nome del Papa
Ogni azione verrà ricambiata
Io
Mi merito amore da ognuno di voi
Bada
Haiu amici 'mportanti
Chi mi cummogghianu i spaddi
Viatri sulu migranti
Siti nu mari di sordi
Si vuliti li carti
M'ata dari la carni
Mantinitivi carmi
Ora chi siti sarvi

Rit. x2
E niatri semu ccà
'Nta sta Varca dispersa
Abbannunati nu mari in tempesta
Semu ammassati li peri cu a testa
E s'anniamu a nuddu c'interessa

Nta Sta Varca

Rit.
Nous sommes ici
Sur ce bateau perdu
Abandonnés dans une mer en tempête
Nous sommes entassés
Les uns sur les autres
Et personne ne se soucie de nous

Le moteur est arrêté
L'embarquement commence maintenant
Bientôt, nous serons en haute mer
La nuit qui nous attend est encore longue
Mais en attendant
Je cache mon argent et je cherche un peu d'espace
Et je vois la peur à chaque croisement de regards
Quelqu'un là-haut prie son saint
Et plus la nuit est sombre
Entre le silence et les pleurs
J'entends presque ce que pense le passeur à côté de moi
Ici, à côté

Ni mère
Ni père
Vous êtes des enfants de personne
Si vous voulez voir la lumière
Vous devez vous taire
Vous ne pouvez même pas bouger
Payer
Le prix de votre liberté, vous devez me le donner
Si tu as peur du fond de la mer
Tu peux aussi t'arrêter et mourir sur terre
Vous serez
Pour un qui renonce
100 prêts à appareiller
Je suis le maître de cette esclavage global

Rit. x2
Nous sommes ici
Sur ce bateau perdu
Abandonnés dans une mer en tempête
Nous sommes entassés
Les uns sur les autres
Et personne ne se soucie de nous

Je lève les yeux
Je suis à deux cents mètres du rivage
Après les nuits passées dans la cale
Maintenant, je vois la terre ferme arriver
C'est le soleil brûlant d'Afrique qui éclaire ma vie
Je n'ai pas la force d'aller de l'avant
Je suis fatigué
Sur terre, les morts sont enveloppés dans un linceul blanc
Et pendant que je pleure parce que j'arrive
Avec les bras ouverts, ils m'attendent déjà

Maintenant, le pape s'en occupe
Je te retire de la rue
Je te lave, je t'habille, je te nourris
La chambre est déjà préparée
Au nom de Dieu
Au nom du pape
Chaque action sera récompensée
Je
Je mérite l'amour de chacun d'entre vous
Regarde
J'ai des amis importants
Qui me soutiennent
Vous, juste des migrants
Vous êtes une mer d'argent
Si vous voulez les papiers
Tu dois me donner ta chair
Restez calmes
Maintenant que vous êtes sauvés

Rit. x2
Nous sommes ici
Sur ce bateau perdu
Abandonnés dans une mer en tempête
Nous sommes entassés les uns sur les autres
Et personne ne se soucie de nous