Текст и перевод песни שקד קוממי - הבדידות החדשה

הבדידות החדשה

אם רק היית יודעת שבכל לילה
אני לא ישן יותר משעתיים
אם רק היית שומעת את כל תפילות
הלב שלי שמבקש אותך איתו
אם היית פה עכשיו לידי הכל היה אחרת
יותר אמיתי אז אולי

הייתי מחייך יותר לאנשים
מה הם אשמים שאין לי רגע של מנוח
והבדידות החדשה גמרה את כל כולי כבר אין בי כוח
ואיך החברים הם בטוחים שאין יותר חזק ממני
משקר גם לעצמי שאולי את תתחרטי ותביני
שהוא זה לא אני

אם רק היית יודעת הזיכרון שלי ממך
פורש כנפיים וחוזר שוב
אם רק היית נוגעת ולא בוחרת
ככה סתם להתרחק כשקצת קשה
אם היית רק יודעת היום
שאין לי דם בגוף יש לי רק אלכוהול
וכבר נגמר לי האוויר אז איך אסביר לך שאני

הייתי מחייך יותר לאנשים
מה הם אשמים שאין לי רגע של מנוח
והבדידות החדשה גמרה את כל כולי כבר אין בי כוח
ואיך החברים הם בטוחים שאין יותר חזק ממני
משקר גם לעצמי שאולי את תתחרטי ותביני
שהוא זה לא אני

La nouvelle solitude

Si seulement tu savais qu'à chaque nuit
Je ne dors pas plus de deux heures
Si seulement tu pouvais entendre toutes les prières
Que mon cœur te demande de rester avec lui
Si tu étais ici, à mes côtés, tout serait différent
Plus réel, alors peut-être

Je sourirais plus aux gens
De quoi sont-ils responsables si je n'ai pas un moment de repos ?
Et cette nouvelle solitude a fini par me consumer, je n'ai plus de force
Et comment mes amis peuvent-ils être sûrs qu'il n'y a personne de plus fort que moi ?
Je me mens à moi-même, peut-être que tu le regretteras et comprendras
Que ce n'est pas moi

Si seulement tu savais que mon souvenir de toi
Déploie ses ailes et revient encore
Si seulement tu pouvais toucher et ne pas choisir
Ainsi, juste pour t'éloigner quand c'est un peu difficile
Si seulement tu savais aujourd'hui
Que je n'ai pas de sang dans mon corps, j'ai juste de l'alcool
Et je n'ai plus d'air, alors comment puis-je t'expliquer que je suis

Je sourirais plus aux gens
De quoi sont-ils responsables si je n'ai pas un moment de repos ?
Et cette nouvelle solitude a fini par me consumer, je n'ai plus de force
Et comment mes amis peuvent-ils être sûrs qu'il n'y a personne de plus fort que moi ?
Je me mens à moi-même, peut-être que tu le regretteras et comprendras
Que ce n'est pas moi