Текст и перевод песни Shakespears Sister - Dedication

Dedication

Young bones groan
And the rocks below say:
"Throw your skinny body down, son!"

But I'm going to meet the one I love
So please don't stand in my way
Because I'm going to meet the one I love
No, Mamma, let me go!

Young bones groan
And the rocks below say:
"Throw your white body down!"

But I'm going to meet the one I love
At last! At last! At last!
I'm going to meet the one I love
La-de-da, la-de-da
No, Mamma, let me go!
No...

I thought that if you had
An acoustic guitar
Then it meant that you were
A Protest Singer
Oh, I can smile about it now
But at the time it was terrible
No, Mamma, let me go
No...

Посвящение

Молодые кости стонут,
И скалы внизу шепчут:
"Брось свое хрупкое тело вниз, дитя!"

Но я иду навстречу тому, кого люблю,
Так что, пожалуйста, не стой у меня на пути,
Потому что я иду навстречу тому, кого люблю,
Нет, мама, отпусти меня!

Молодые кости стонут,
И скалы внизу шепчут:
"Брось свое бледное тело вниз!"

Но я иду навстречу тому, кого люблю,
Наконец-то! Наконец-то! Наконец-то!
Я иду навстречу тому, кого люблю,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Нет, мама, отпусти меня!
Нет...

Я думала, что если у тебя есть
Акустическая гитара,
То это значит, что ты
Певец-протестант.
О, сейчас я могу улыбаться,
Но тогда это было ужасно.
Нет, мама, отпусти меня!
Нет...