Текст и перевод песни Shakespears Sister - Do I Scare You?

Do I Scare You?

There goes the year
In doctor′s bills and sleeping pills
Too many years
Have I been interned
I miss the flames
In which I was burned
When I say I miss you
When I say I miss you
Do I scare you?
Do I scare you?
Do I? I probably do
I rest my case
The child dies at thirty-five
I could be lying here
In the time it takes you to arrive
I could be crying, I could be dying
Oh, I could be lying
When I say I miss you
When I say I miss you
Do I scare you?
Do I scare you?
Well, do I? I probably do
You gave me nothing
I asked for nothing
And you gave me nothing
But myself
Didn't know what I was thinking
But you didn′t really care
I'm gonna find that gun you bought me
The one I'm holding just the way you taught me
Hey, mister, I say listen mister
That′s my finger on the trigger
When I say I miss you
When I say I miss you
Do I scare you?
Do I scare you?
Do I? I probably do
I probably do

Est-ce que je te fais peur ?

Voilà l’année
En factures de médecin et en somnifères
Trop d’années
Ai-je été internée
J’ai oublié les flammes
Dans lesquelles j’ai été brûlée
Quand je dis que tu me manques
Quand je dis que tu me manques
Est-ce que je te fais peur ?
Est-ce que je te fais peur ?
Est-ce que je te fais ? Probablement.
Je n’en dis pas plus
L’enfant meurt à trente-cinq ans
Je pourrais être allongée ici
Le temps qu’il te faut pour arriver
Je pourrais pleurer, je pourrais mourir
Oh, je pourrais être allongée
Quand je dis que tu me manques
Quand je dis que tu me manques
Est-ce que je te fais peur ?
Est-ce que je te fais peur ?
Eh bien, est-ce que je te fais ? Probablement.
Tu ne m’as rien donné
Je ne t’ai rien demandé
Et tu ne m’as rien donné
Que moi-même
Je ne savais pas ce que je pensais
Mais tu t’en fichais vraiment
Je vais trouver le flingue que tu m’as acheté
Celui que je tiens, comme tu me l’as appris
Hé, monsieur, je dis, écoute, monsieur
C’est mon doigt sur la gâchette
Quand je dis que tu me manques
Quand je dis que tu me manques
Est-ce que je te fais peur ?
Est-ce que je te fais peur ?
Est-ce que je te fais ? Probablement.
Probablement.