Текст и перевод песни Shakespears Sister - Go

Go

Bitterness becomes you
It goes well with your hair
Just like your sister′s earrings
Or that funny little shirt you wear
Now you're holding parties
For the ghosts of a Burgess page
Connoisseur, butterfly collector
You′re a living legend in your head
You're so hot
You're so cold
You′re so rock′n'roll
You′re so close
Too close
Go, go if you want
It's okay
Stay if you must
I don′t care anyway
I'm gonna move on
I′m gonna move on
I'm gonna move on out
Star-struck on Quaaludes
A poet on a stake
A substation
A pulp fiction
You just never got the hang of it
You've been bought
And sold
But you still don′t know
About rock′n'roll
You′re too close
Too close
Go, go if you want
It's okay
Stay if you must
I don′t care anyway
I'm gonna move on
I′m gonna move on
I'm gonna move on out
Take a letter Mr. Jones
Close the door, unplug the phones
And if anyone should ask you
Tell them I'm not at home
Oh no, I′m digging up rock′n'roll
And you′re close, so close
(Shoop shoop, rock'n′roll)
(Shoop shoop, shoop shoop)
I don't care anyway...
I′m moving right on...
C'mon...

Va-t'en

L'amertume te va bien
Elle va bien avec tes cheveux
Comme les boucles d'oreilles de ta sœur
Ou cette drôle de chemise que tu portes
Maintenant, tu organises des fêtes
Pour les fantômes d'une page de Burgess
Connaisseur, collectionneur de papillons
Tu es une légende vivante dans ta tête
Tu es si chaude
Tu es si froide
Tu es tellement rock'n'roll
Tu es si près
Trop près
Va-t'en, va-t'en si tu veux
C'est bon
Reste si tu le dois
De toute façon, je m'en fiche
Je vais aller de l'avant
Je vais aller de l'avant
Je vais aller de l'avant
Éblouie par les Quaaludes
Une poétesse sur un pieu
Une sous-station
Une fiction pulp
Tu n'as jamais vraiment compris
Tu as été achetée
Et vendue
Mais tu ne sais toujours pas
Ce que c'est que le rock'n'roll
Tu es trop près
Trop près
Va-t'en, va-t'en si tu veux
C'est bon
Reste si tu le dois
De toute façon, je m'en fiche
Je vais aller de l'avant
Je vais aller de l'avant
Je vais aller de l'avant
Prends une lettre, Monsieur Jones
Ferme la porte, débranche les téléphones
Et si quelqu'un te demande
Dis-lui que je ne suis pas à la maison
Oh non, je suis en train de déterrer le rock'n'roll
Et tu es proche, tellement proche
(Shoop shoop, rock'n'roll)
(Shoop shoop, shoop shoop)
De toute façon, je m'en fiche...
Je continue mon chemin...
Allez...