Текст и перевод песни Shakespears Sister - My 16th Apology

My 16th Apology

Things were going pretty well ′till i died
On that summer afternoon
When you broke down before my eyes
Well i got a streak of meaness
A clumsy way of speaking
And i don't know where i get it from
It must run in my family
Do i have to go down on my knees?
This is my 16th apology to you
With friends like me who needs enemies
I got a river the size of my rage
Which is really something else
When you think of my tender age
Well i got a way about me
But it′s hard for me to see it
And i don't know when i'm wrong
Why am i so hard to please?
Do i have to go down on my knees?
This is my 16th apology to you
With friends like me who needs enemies
The things i said about you
Were all said yesterday
I didn′t mean to hurt you
Maybe we could work it out someday
Do i have to go down on my knees?
This is my 16th apology to you
With friends like me who needs enemies

Моё шестнадцатое извинение

Всё шло довольно хорошо, пока я не умерла
В тот летний день
Когда ты сломался у меня на глазах
Да, во мне есть жилка злости,
Неуклюжая манера говорить,
И я не знаю, откуда это берётся.
Должно быть, это семейное.
Мне нужно встать на колени?
Это моё шестнадцатое извинение перед тобой.
С такими друзьями, как я, и врагов не надо.
Во мне бушует река, размером с мою ярость,
Что, на самом деле, впечатляет,
Если учесть мой юный возраст.
Да, у меня есть свой характер,
Но мне сложно это увидеть,
И я не знаю, когда я неправа.
Почему меня так сложно удовлетворить?
Мне нужно встать на колени?
Это моё шестнадцатое извинение перед тобой.
С такими друзьями, как я, и врагов не надо.
Всё, что я сказала о тебе,
Было сказано вчера.
Я не хотела тебя обидеть.
Может быть, когда-нибудь мы сможем всё уладить.
Мне нужно встать на колени?
Это моё шестнадцатое извинение перед тобой.
С такими друзьями, как я, и врагов не надо.