Текст и перевод песни Shakey Graves - Proper Fence

Proper Fence

Just a mile down the road and a street or two away
Lives that freckled misses that I want most every day
To the home of her father
I'm gonna drag my sore old feet
Tell him shes the woman who can wake me from my sleep

Well she said kiss me
And lord I listened
But I haven't gone back since
I curse the mind for building proper fence

So I will roll and I will suffer
Curse the soil and curse the stones
Keep my eyes a leaking' for that girl does love my bones

Well I've known her for a year
I've only seen her seven days
One week to many to keep a man like me away

Well she said kiss me
And lord I listened
But I haven't gone back since
I curse the mind for building proper fence

So three years after
Found her doorstep
Found her shoes and found her kin
They told me old grim reaper
Done come and turned her in

Pouring' liquor on the stone
That marks my lost and gone
Well I will whimper and wail
And sing her funeral song

Une clôture décente

À un kilomètre de là, juste au bout de la rue
Vit cette fille aux tâches de rousseur que j'aime tant chaque jour
Je vais me traîner jusqu'à la maison de son père
Avec mes pieds endoloris
Je lui dirai qu'elle est la seule qui puisse me réveiller de mon sommeil

Elle m'a dit de l'embrasser
Et mon Dieu, je l'ai fait
Mais je n'y suis plus retourné depuis
Je maudis mon esprit pour avoir construit une clôture décente

Alors je vais rouler et souffrir
Maudire la terre et maudire les pierres
Gardant mes yeux humides, car cette fille aime mes os

Je la connais depuis un an
Je ne l'ai vue que sept jours
Une semaine de trop pour garder un homme comme moi loin

Elle m'a dit de l'embrasser
Et mon Dieu, je l'ai fait
Mais je n'y suis plus retourné depuis
Je maudis mon esprit pour avoir construit une clôture décente

Trois ans plus tard
J'ai trouvé son pas de porte
J'ai trouvé ses chaussures et j'ai trouvé sa famille
Ils m'ont dit que la vieille faucheuse
Était venue et l'avait emmenée

Versant du whisky sur la pierre
Qui marque ma perte et mon départ
Je vais geindre et hurler
Et chanter son chant funèbre