Текст и перевод песни Shakila - Aasheghi (Live)

Aasheghi (Live)

اگر غفلت نمودیم قبول معذرت کن
کمی از باده عشق به ما هم مرحمت کن

کمی از جام هستی بده ما هم بنوشیم
ردای عاشقی را بده ما هم بپوشیم

تو ای پیغمبر عشق
صفایی خرج این دیوانه دل کن
دعایی همره این بسته دل کن

اگر غفلت نمودیم قبول معذرت کن
کمی از باده عشق به ما هم مرحمت کن

من از هر ضربه قلبم شنیدم
که بی عشق ارزشی دنیا نداره

من از هر ضربه قلبم شنیدم
که بی عشق زندگی معنا نداره

من از هر ضربه قلبم شنیدم
که جانان اوست و کعبه بهانه

تو ای والا نشین خرقه پوشان
رسان ما را به عشقی جاودانه

Aasheghi (En direct)

Si je me suis montrée distraite, je te prie de me pardonner
Accorde-moi un peu de l'élixir de l'amour

Offre-moi un peu de la coupe de l'existence, que je puisse boire
Donne-moi la robe de l'amour, que je puisse la porter

Ô toi, le prophète de l'amour
Répands ta grâce sur ce cœur fou
Une prière pour ce cœur qui t'est dévoué

Si je me suis montrée distraite, je te prie de me pardonner
Accorde-moi un peu de l'élixir de l'amour

J'ai entendu à chaque battement de mon cœur
Que sans l'amour, le monde n'a aucune valeur

J'ai entendu à chaque battement de mon cœur
Que sans l'amour, la vie n'a aucun sens

J'ai entendu à chaque battement de mon cœur
Que mon bien-aimé est le seul et que la Kaaba n'est qu'un prétexte

Ô toi, le sublime, vêtu de la robe de l'ascèse
Conduis-moi à un amour éternel