Текст и перевод песни Shakila - Akhareen Kokab

Akhareen Kokab

تو خاموشی خونه خاموشه
شب آشفته گل فراموشه

بخواب ک امشب
پشت این روزن شب کمین کرده روبروی من
تب آلوده تلخ و بی کوکب
شب شبه غربت شب همین امشب

لایی لایی من به جای تو شکستم
تو نبودی من به سوگ غم نشستم
از ستاره تا ستاره گریه کردم
از همیشه تا دوباره گریه کردم

لا لا لا لا اخرین کوکب
لباس رویا بپوش امشب
لا لا لا لا ای تن تب دار
اشکامو از رو گونه هام بردار
لا لا لا لا سایه ی بیدار
نبض مهتابو دست من بسپار

لایی لایی من به جای تو شکستم
تو نبودی من به سوگ غم نشستم
از ستاره تا ستاره گریه کردم
از همیشه تا دوباره گریه کردم

تو خاموشی خونه خاموشه
شب آشفته گل فراموشه
بخواب ک امشب
پشت این روزن شب کمین کرده روبروی من
تب آلوده تلخ و بی کوکب
شب شبه غربت شب همین امشب

Dernier étoile

La maison est silencieuse dans le silence
La nuit est agitée, la fleur oubliée

Dors, car ce soir
Derrière cette lucarne, la nuit se cache face à moi
Fièvreuse, amère et sans étoile
Nuit de solitude, nuit d'aujourd'hui

Berceuse, à ta place, je me suis brisée
Tu n'étais pas là, je me suis assise dans le deuil de la tristesse
D'étoile en étoile, j'ai pleuré
De toujours à jamais, j'ai pleuré

La la la la dernière étoile
Revêts le vêtement des rêves ce soir
La la la la corps fiévreux
Enlève mes larmes de mes joues
La la la la ombre éveillée
Confie le pouls de la lune à mes mains

Berceuse, à ta place, je me suis brisée
Tu n'étais pas là, je me suis assise dans le deuil de la tristesse
D'étoile en étoile, j'ai pleuré
De toujours à jamais, j'ai pleuré

La maison est silencieuse dans le silence
La nuit est agitée, la fleur oubliée
Dors, car ce soir
Derrière cette lucarne, la nuit se cache face à moi
Fièvreuse, amère et sans étoile
Nuit de solitude, nuit d'aujourd'hui