Текст и перевод песни Shakila - Ayeneye Donya

Ayeneye Donya

نه تو میمانی و نه اندوه
و نه هیچ یک از مردم این آبادی
به حباب نگران لب یک رود قسم
و به کوتاهی آن لحظه شادی که گذشت

غصه هم خواهد رفت
آنچنانی که فقط خاطره ای خواهد ماند
لحظه ها عریانند به تن لحظه خود
جامه اندوه مپوشان هرگز

تو به آینه نه آینه به تو خیره شده است
تو اگر خنده کنی او به تو خواهد خندید
و اگر بغض کنی آه از آینه دنیا
که چه ها خواهد کرد که چه ها خواهد کرد

تو به آینه نه آینه به تو خیره شده است
تو اگر خنده کنی او به تو خواهد خندید
و اگر بغض کنی آه از آینه دنیا
که چه ها خواهد کرد که چه ها خواهد کرد

گنجه دیروزت پر شد از حسرت و اندوه
و چه حیف چه حیف
بسته های فردا همه ای کاش ای کاش
ظرف این لحظه ولیکن خالیست
ظرف این لحظه ولیکن خالیست

غم که از راه رسید
در این خانه بر او باز مکن
تا خدا هست به غم وعده این خانه مده

تو به آینه نه آینه به تو خیره شده است
تو اگر خنده کنی او به تو خواهد خندید
و اگر بغض کنی آه از آینه دنیا
که چه ها خواهد کرد که چه ها خواهد کرد

تو به آینه نه آینه به تو خیره شده است
تو اگر خنده کنی او به تو خواهد خندید
و اگر بغض کنی آه از آینه دنیا
که چه ها خواهد کرد که چه ها خواهد کرد
تو به آینه نه آینه به تو خیره شده است
تو اگر خنده کنی او به تو خواهد خندید
و اگر بغض کنی آه از آینه دنیا
که چه ها خواهد کرد که چه ها خواهد کرد

Ayeneye Donya

Neither you nor your sorrows
Nor any of these people in this town will remain
I swear by the worried bubble on the edge of a river
And by the brevity of that happy moment that passed

Sadness will also go away
In such a way that it will remain just a memory
Moments exist solely in their moment
Never clothe yourself in the clothing of sadness

You are not staring at the mirror, but the mirror is staring at you
If you laugh, it will laugh at you
And if you suppress your feelings, oh the things that the mirror of the world
Will do! Oh, the things it will do!

You are not staring at the mirror, but the mirror is staring at you
If you laugh, it will laugh at you
And if you suppress your feelings, oh the things that the mirror of the world
Will do! Oh, the things it will do!

Your yesterday's treasure chest was filled with regret and sadness
And what a shame, what a shame
Oh, if only, if only all the bundles of tomorrow
But this moment's cup is empty
Yes, this moment's cup is empty

When sadness comes your way,
Do not open the door for it in this house
Do not promise this house to sadness, because God exists

You are not staring at the mirror, but the mirror is staring at you
If you laugh, it will laugh at you
And if you suppress your feelings, oh the things that the mirror of the world
Will do! Oh, the things it will do!

You are not staring at the mirror, but the mirror is staring at you
If you laugh, it will laugh at you
And if you suppress your feelings, oh the things that the mirror of the world
Will do! Oh, the things it will do!
You are not staring at the mirror, but the mirror is staring at you
If you laugh, it will laugh at you
And if you suppress your feelings, oh the things that the mirror of the world
Will do! Oh, the things it will do!