Текст и перевод песни Shakila - Ayeneye Donya

Ayeneye Donya

نه تو میمانی و نه اندوه
و نه هیچ یک از مردم این آبادی
به حباب نگران لب یک رود قسم
و به کوتاهی آن لحظه شادی که گذشت

غصه هم خواهد رفت
آنچنانی که فقط خاطره ای خواهد ماند
لحظه ها عریانند به تن لحظه خود
جامه اندوه مپوشان هرگز

تو به آینه نه آینه به تو خیره شده است
تو اگر خنده کنی او به تو خواهد خندید
و اگر بغض کنی آه از آینه دنیا
که چه ها خواهد کرد که چه ها خواهد کرد

تو به آینه نه آینه به تو خیره شده است
تو اگر خنده کنی او به تو خواهد خندید
و اگر بغض کنی آه از آینه دنیا
که چه ها خواهد کرد که چه ها خواهد کرد

گنجه دیروزت پر شد از حسرت و اندوه
و چه حیف چه حیف
بسته های فردا همه ای کاش ای کاش
ظرف این لحظه ولیکن خالیست
ظرف این لحظه ولیکن خالیست

غم که از راه رسید
در این خانه بر او باز مکن
تا خدا هست به غم وعده این خانه مده

تو به آینه نه آینه به تو خیره شده است
تو اگر خنده کنی او به تو خواهد خندید
و اگر بغض کنی آه از آینه دنیا
که چه ها خواهد کرد که چه ها خواهد کرد

تو به آینه نه آینه به تو خیره شده است
تو اگر خنده کنی او به تو خواهد خندید
و اگر بغض کنی آه از آینه دنیا
که چه ها خواهد کرد که چه ها خواهد کرد
تو به آینه نه آینه به تو خیره شده است
تو اگر خنده کنی او به تو خواهد خندید
و اگر بغض کنی آه از آینه دنیا
که چه ها خواهد کرد که چه ها خواهد کرد

Ayeneye Donya

Ni toi tu ne resteras pas, ni le chagrin
Ni aucun des habitants de cette ville
Par la bulle inquiète des lèvres d'une rivière je jure
Et par la brièveté de ce moment de joie qui est passé

Le chagrin partira aussi
Comme un souvenir seulement restera
Les moments sont nus au corps du moment lui-même
N'habille jamais de chagrin

Ce n'est pas toi qui regardes le miroir, mais le miroir qui te regarde
Si tu souris, il te sourira
Et si tu fais un nœud dans ta gorge, ah miroir du monde
Que vas-tu faire, que vas-tu faire

Ce n'est pas toi qui regardes le miroir, mais le miroir qui te regarde
Si tu souris, il te sourira
Et si tu fais un nœud dans ta gorge, ah miroir du monde
Que vas-tu faire, que vas-tu faire

Le grenier d'hier est plein de regrets et de chagrin
Et quelle pitié, quelle pitié
Les paquets de demain sont tous "si seulement"
Le récipient de ce moment est pourtant vide
Le récipient de ce moment est pourtant vide

Si le chagrin arrive
Ne le laisse pas entrer dans cette maison
Tant que Dieu est là, ne promets pas cette maison au chagrin

Ce n'est pas toi qui regardes le miroir, mais le miroir qui te regarde
Si tu souris, il te sourira
Et si tu fais un nœud dans ta gorge, ah miroir du monde
Que vas-tu faire, que vas-tu faire

Ce n'est pas toi qui regardes le miroir, mais le miroir qui te regarde
Si tu souris, il te sourira
Et si tu fais un nœud dans ta gorge, ah miroir du monde
Que vas-tu faire, que vas-tu faire
Ce n'est pas toi qui regardes le miroir, mais le miroir qui te regarde
Si tu souris, il te sourira
Et si tu fais un nœud dans ta gorge, ah miroir du monde
Que vas-tu faire, que vas-tu faire