Текст и перевод песни Shakila - Darvish (Live)

Darvish (Live)

بارالها مددی که از تو غافل نشوم
بارالها مددی غریب و سائل نشوم
کمکم کن که پر از عشق شود دفتر دل
کمکم کن که ورق پاره باطل نشوم

با تو درویش منم گذشته از خویش منم
آن کم از همگان بیش منم گذشته از خویش منم

مثل یک شاخه سنگین پرم از بار نیاز
بارالها چه کنم گر به تو مایل نشوم؟
دل درویش من این ثروت بی پرده وفا
آیه بذل توام چگونه نازل نشوم

با تو درویش منم گذشته از خویش منم
آن کم از همگان بیش منم گذشته از خویش منم

من یکی قطره و تو ساحل دریای وجود
کمتر از هیچم اگر من به تو واصل نشوم
بارالها حاصل بودنم این تحفه دل
مددی کن که سرافکنده ز حاصل نشوم

با تو درویش منم گذشته از خویش منم
آن کم از همگان بیش منم گذشته از خویش منم

Darvish (Live)

O God, help me not to forget you,
O God, help me not to become a stranger and a beggar.
Help me that my heart's book may be filled with love,
Help me not to become a worthless scrap of paper.

With you, I am a dervish, beyond myself,
The least of all, yet more than all.

Like a branch heavy with fruit, I am full of the weight of need,
O God, what shall I do if I do not turn to you?
My dervish heart, this wealth of open loyalty,
I am the verse of your giving, how can I not be revealed?

With you, I am a dervish, beyond myself,
The least of all, yet more than all.

I am a drop, and you are the ocean of being,
I am less than nothing if I do not reach you.
O God, the result of my existence is this gift of the heart,
Help me not to be ashamed of the result.

With you, I am a dervish, beyond myself,
The least of all, yet more than all.