Текст и перевод песни Shakila - Khodahafez

Khodahafez

خداحافظ خداحافظ که من با من نمی مانم
خداحافظ خداحافظ که من از من گریزانم

منم تندیس تنهایی تو گل باد شکوفایی
مرا پاکیزه کن از من در آغازین بپوشانم

تو را می خواهم از باران و از پس کوچه های شب
تو را از سایه می پرسم تو را در گریه می خوانم

زبان خاک و خاکستر زبان غنچه پرپر
نمی خواهم نمی خواهم نمی دانم نمی دانم

حصار جان من بشکن مرا با خود ببر از من
که من دلتنگ پرواز و قفس افتاده بر جانم

منم تندیس تنهایی تو گل باد شکوفایی
مرا پاکیزه کن از من در آغازین بپوشانم

خداحافظ خداحافظ که من با من نمی مانم
خداحافظ خداحافظ که من از من گریزانم

صدایم کن صدایم کن تو ای آواز آزادی
ببار آن جان خود بر من بباران و ببارانم

تو ای دیباچه روشن مرا آسوده کن از من
رهایم کن از این مدفن برویانم برویانم

زبان خاک و خاکستر زبان غنچه پرپر

نمی خواهم نمی خواهم نمی دانم نمی دانم

حصار جان من بشکن مرا با خود ببر از من
که من دلتنگ پرواز و قفس افتاده بر جانم

صدایم کن صدایم کن تو ای آواز آزادی
ببار آن جان خود بر من بباران و ببارانم

Khodahafez

Goodbye, goodbye, for I will not dwell with me
Goodbye, goodbye, for I flee from me

I am the statue of your loneliness, blossom with flowers
Purify me from me, clothe me in the beginning

I desire you from the rain and from the back alleys of the night
I ask you from the shadows, I call you in tears

The tongue of earth and ashes, the tongue of a withered bud
I do not want, I do not want, I do not know, I do not know

Break the fence of my soul, take me away from me
For I long to fly and a cage has fallen upon my soul

I am the statue of your loneliness, blossom with flowers
Purify me from me, clothe me in the beginning

Goodbye, goodbye, for I will not dwell with me
Goodbye, goodbye, for I flee from me

Call my name, call my name, O voice of freedom
Rain down your own life upon me, rain and rain on me

O you, bright diwan, comfort me from me
Free me from this grave, grow me, grow me

The tongue of earth and ashes, the tongue of a withered bud

I do not want, I do not want, I do not know, I do not know

Break the fence of my soul, take me away from me
For I long to fly and a cage has fallen upon my soul

Call my name, call my name, O voice of freedom
Rain down your own life upon me, rain and rain on me