Текст и перевод песни Shakila - Khodahafez

Khodahafez

خداحافظ خداحافظ که من با من نمی مانم
خداحافظ خداحافظ که من از من گریزانم

منم تندیس تنهایی تو گل باد شکوفایی
مرا پاکیزه کن از من در آغازین بپوشانم

تو را می خواهم از باران و از پس کوچه های شب
تو را از سایه می پرسم تو را در گریه می خوانم

زبان خاک و خاکستر زبان غنچه پرپر
نمی خواهم نمی خواهم نمی دانم نمی دانم

حصار جان من بشکن مرا با خود ببر از من
که من دلتنگ پرواز و قفس افتاده بر جانم

منم تندیس تنهایی تو گل باد شکوفایی
مرا پاکیزه کن از من در آغازین بپوشانم

خداحافظ خداحافظ که من با من نمی مانم
خداحافظ خداحافظ که من از من گریزانم

صدایم کن صدایم کن تو ای آواز آزادی
ببار آن جان خود بر من بباران و ببارانم

تو ای دیباچه روشن مرا آسوده کن از من
رهایم کن از این مدفن برویانم برویانم

زبان خاک و خاکستر زبان غنچه پرپر

نمی خواهم نمی خواهم نمی دانم نمی دانم

حصار جان من بشکن مرا با خود ببر از من
که من دلتنگ پرواز و قفس افتاده بر جانم

صدایم کن صدایم کن تو ای آواز آزادی
ببار آن جان خود بر من بباران و ببارانم

Au revoir

Au revoir, au revoir, car je ne reste pas avec moi-même
Au revoir, au revoir, car je fuis moi-même

Je suis la statue de la solitude, dans la fleur du vent qui fleurit
Purifie-moi de moi-même, dans ce début, je me cache

Je te veux de la pluie, et des ruelles nocturnes
Je te demande dans l'ombre, je t'appelle dans les larmes

La langue de la terre et des cendres, la langue de la fleur tombée
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Bris le rempart de mon âme, emporte-moi de moi-même
Car je suis nostalgique du vol, et la cage qui s'est abattue sur mon âme

Je suis la statue de la solitude, dans la fleur du vent qui fleurit
Purifie-moi de moi-même, dans ce début, je me cache

Au revoir, au revoir, car je ne reste pas avec moi-même
Au revoir, au revoir, car je fuis moi-même

Appelle-moi, appelle-moi, toi, la voix de la liberté
Fais pleuvoir ton âme sur moi, fais pleuvoir, fais pleuvoir

Toi, le préambule lumineux, libère-moi de moi-même
Libère-moi de ce tombeau, élève-moi, élève-moi

La langue de la terre et des cendres, la langue de la fleur tombée

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Bris le rempart de mon âme, emporte-moi de moi-même
Car je suis nostalgique du vol, et la cage qui s'est abattue sur mon âme

Appelle-moi, appelle-moi, toi, la voix de la liberté
Fais pleuvoir ton âme sur moi, fais pleuvoir, fais pleuvoir